働く女子が子どものころ勘違いしていた言葉「ニコラス刑事」「東大元暮らし」

知らない言葉が多かった子どものころ、今となっては恥ずかしい勘違いをしていたことはありませんか？　「汚職事件」を「お食事券」だと勘違いしたり、「台風一過」を「台風一家」だと思っていたり……。ほかにもどんな勘違いがあったのか、働く女子たちに聞きました。

■波浪注意報

・「『ハロー注意報』だと思っていた。子どもは、太陽の絵を描くときによくニコニコ顔を描くので、ハロー注意報のときは、太陽が『こんにちは！』ってするのだと思っていた」（30歳／情報・IT／事務系専門職）

「波浪注意報」とは、高波による災害が発生する恐れがあると予想したときに、気象庁が発表する注意報のこと。なのに「ハロー注意報」だったら、なんだかウキウキしてしまいますね。

ほかにも、「『ハロー』という名前のすごい外国人が来るんだと思っていた」（30歳／金融・証券／事務系専門職）というコメントが。いったい、どれだけ強烈な人が来るのでしょうか？　会ってみたいです！

■家宅捜索

・「『固く（厳しく）捜索すること』だと思っていて、拒否されても強制捜査することだと勘違いしていた」（30歳／団体・公益法人・官公庁／事務系専門職）

「厳しく追及し、捜査する」という意味では、必ずしも間違ってはいない!?

■灯台下暗し

・「『東大元暮らし』だと思っていた」（28歳／農林・水産／事務系専門職）

「灯台下暗し」とは、「自分の身近で起きていることはかえってわかりにくい」という意味のことわざ。この字の場合は、「東京大学のそばで暮すこと」という意味になってしまいますね。でも、最高学府のそばで暮すのも、悪い気分ではないかも。

■ニコラス・ケイジ

・「刑事役しかやらないんだと思っていた」（26歳／通信／技術職）

ニコラス・ケイジといえば、ハリウッドを代表する俳優の一人。日本で有名になりはじめたころは、同じように勘違いしていた人も多いのでは？

こうした勘違いはだれにでもあるもの。今となっては、間違い方がユニークなほど話のタネになることもありそう。みなさんには、言葉の意味を勘違いして使っていたことがありますか？

※「マイナビウーマン」にて2013年9月にwebアンケート。有効回答数287件

(OFFICE-SANGA　岸 明花里)