7月7日、ハイドゥク・スプリトがキャンプを張るオーストリアのバード・クレインキルヘイムの宿舎で、伊野波雅彦(25)の入団記者会見が行われました。手にした背番号は阪南大学時代から愛着があり、愛娘の誕生日にもちなむ「19」。新たなクラブや環境での挑戦を前向きに語り、その姿勢にクロアチアのメディアも賞賛しているわけですが、どうも日本での報じ方は異なるようです。

現地取材しているのは4名。クロアチア人記者2名と私の友人であるカメラマン、そしてもう一人は共同通信ローマ支社から来たと思われる日本人女性記者のようです。いかんせん、その共同通信が配信した『伊野波がクロアチア移籍で会見 「早く次のレベルに」』という記事は見出しからも読み取れるように、まるで腰掛発言となっています。そして共同通信のニュースをそのまま配信したメディア各社も「早く次のレベルに」。記事の文字数が限られてるとはいえ、文脈の中からその部分だけ誇張するのは何かしらの作為が感じられ、入団会見で伊野波が話した本意とも食い違ってきます。

逆にクロアチア側の報道を読むと、いずれもポジティブなコメントが見出しに使われています。実際のところ、後で紹介する記事の中見出しでようやくイタリアが出てくる程度です。


「伊野波：ポリュウド(本拠地)での最初の試合を楽しみにしている」(Dalmacija News)
「伊野波がスプリトに：ハイドゥクは6年間王者になってないんだって？　ならば、それを変えてやろうじゃないか！」(Jutarnji-list)
「紹介された伊野波：6年間王者じゃない？　それを変える時だ！」(Slobodna Dalmacija紙)
「ハイドゥクの伊野波：ヨーロッパからまだオファーはあった。しかし、クロアチアは美しいし、スプリトはとても素晴らしい」(Index.hr)
「伊野波：ハイドゥクが王者になる時だ」(Sportnet)


nogomet-250865.jpg会見は伊野波が日本語で話し、鹿島の元チームメイトで語学に堪能な笠井健太氏が英語に通訳。それをクロアチア人が書き取る、というものでした。つまり、現場にいた日本人記者は伊野波本人の言葉をそのまま聴き取ったにもかかわらず、取り上げた(切り取った)発言は「クロアチアでステップアップして、一年でも早く次のレベルにいくことが目標」だけで、それを日本に配信。逆に私が読んでいるクロアチアの記事は、日本語(伊野波)→英語(笠井)→クロアチア語(クロアチア人記者)を経て再び日本語にするため、あらゆるフィルターを介しているとはいえ、その記事の趣が大きく異なっています。伊野波が二枚舌を使ったり、通訳が機転を利かした可能性もあるでしょうが、やはりこれはどう考えても共同通信の記者の意図が働いたと私は見ています。これでは期待を胸に新たな挑戦に挑む伊野波が浮かばれません。

彼の名誉のためにも、現地に記者とカメラマンを派遣し、二面・三面の見開き記事で入団会見を報じたクロアチア最大のスポーツ紙「Sportske Novosti」を翻訳紹介したいと思います。前述した通り、3つのフィルターが掛かっていることを頭の隅に入れた上で読んでみて下さい。クロアチア側の報道が全てではありませんので。しかし、クロアチア側では伊野波の到来がどのように捉えられているかを知る機会にもなりますし、記者のちょっとした誤解や認識不足も一部ありますが、クロアチアが日本に抱くイメージも読み取れるはずです。



一面見出し
「僕がどこにいるかは解っている。ディナモをやっつけなければならないことも解っている」
本文見出し
「伊野波雅彦　最初のビエリ(白：ハイドゥクの愛称)のユニフォームを着た日本人」
「ハイドゥクは僕にイタリアの扉を開くだろう」
記者：ユーリツァ・ラディッチ (ハイドゥク担当)

「日本人は最も正確な国民で、遅刻なんてないんだぞ」−伝説ともいえる話を使って親は僕たちを脅かしたものだけど、そう怖い話でもない。それが日本から最初に連想されるイメージだった。列車が数秒遅れるだけで日本の社長はハラキリした、なんて話も聞かされたけど、それも現実的なことじゃない。しかし、伊野波雅彦(25)が鹿島からハイドゥクにやって来るまで我々は一週間以上も待たされた。更に加えるのならば、バード・クレインキルヘイムで行われた昨日の記者会見でも20分待たされた。待ちに待った上で日本人はやって来た。ところが、伊野波は少しの時間を失っていたわけでなく、しっかりと練習をしてきたのだ。彼に怠惰などない。
「トレーニングが延長したんだ。仕方ない」−クラブ広報はそう弁解し、伊野波は笑うだけだった。

ハイドゥクの100年の歴史において最初の日本人だ。彼は自分の背中にどれだけ大きな責任が圧し掛かっているかを知りながら、その事実を受け入れている。
「信頼に応えていくつもりだよ。ハイドゥクの歴史についてはたくさん読んだ。長い歴史であり、成功した歴史だ」

伊野波は日本代表選手として世界を周った。ドイツ、オランダ、イタリアは訪れたが、クロアチアはまだ。オーストリア合宿でハイドゥクに加入したが、まだスプリトもクロアチアも見ていない。
「友人達と話をして、スプリトについて情報を集めたよ。誰もが僕に人生にとって美しい場所だと言ってくれている」

鹿島と比べればスプリトなんて伊野波にとって一区画みたいなものだろう。今まで彼が住んでいた鹿島は東京の近郊で、その東京はクロアチア全土の4倍の人口を抱えている(※ちなみにスプリトの人口は約20万人)。今から伊野波は新たなミクロコスモスに適応しなければならない。どれだけハイドゥクについて知っている？
「過去の栄光ある選手としてボクシッチ、ラパイッチ、ヤルニを知っている。ラパイッチは中田がペルージャでプレーした時に見た。だから彼のことは覚えている」

この3年間キャリアを過ごした鹿島を離れ、なぜハイドゥクに来ることを決めたのか？
「長きに渡って僕はヨーロッパでプレーしたいと思っていた。キャリアで一つステップを踏み出したかったんだ。ハイドゥクは僕にヨーロッパの扉を開いてくれたよ。全て話合いを済ませた上で、オファーを受けることにした。ハイドゥクで目標を達成することを信じている」

目標とは？　もっとレベルの高いヨーロッパのリーグでプレーし、自分を証明することか？
「いつの日かはイタリアに行きたい。しかし、第一の目標はハイドゥクで結果を残すことだ」

どのポジションが最も自分に向いている？
「左のストッパー(センターバック)だ。生まれつき右利きとはいえね。大学ではボランチでプレーしたし、日本代表では左ストッパーでプレーしている。鹿島では左右のサイドバックもやった」

貴方達の前に置かれている目標を意識はしているか？　新たなチームにはスプリトにリーグタイトルを奪還することが期待されているのだが。
「新たな監督が来て、チームに新たな選手が来たことは分かっている。チームの連携が取れるまでは少し時間が必要かもしれないが、リーグタイトルの奪還が今季における僕達の重要な目標だと言われているよ」

最大のライバル、ディナモ・ザグレブについてどれだけ情報を持っているか？
「三浦(知良)が在籍したことが唯一僕が知っていることだ。クロアチア王者ということも読んだ。僕達は彼らをやっつけなければならない。チャレンジするよ。だから僕はこうして集まった。優勝するために」

ディナモとの戦いが始まる前に、伊野波はメガ・スペクタルなバルセロナ戦でスプリト市民にお披露目されるだろう。ガラマッチ、ビッグマッチでプレーする一人になることに貴方は興奮しているか？
「このほどの大きな試合でプレーしたことがない。しかし、チームとして失うものは何もない戦いだ。どんなケースであれ、観客にとっては素晴らしいだろうね」

最後に我々の言葉で伊野波を笑わせようと試みた。"メッシーは来ないから、バルサ相手の仕事は楽になるんじゃない"。一瞬だけ笑ったが、プロフェッショナルに再び答えてくれた。
「常にバルセロナは強いよ。メッシーがいようといまいと」

伊野波は頭の先から足の踵まで日本人だ。プロフェッショナルであり、クラブのために自分がやれる全てを出してくれそうな選手だ。もしや時には巨匠の公演とまではいかないだろうが、最大限の力を発揮していれることは決して疑いはない。「2年＋オプション1年」の3年契約を彼は結んだ。最後の年はハイドゥクが選択できる。伊野波はスプリトの人々に選択の権利を残した。だが、ビエリ(ハイドゥク)が彼と契約延長する理由は出てくるはず、とはっきり確信している。