「清水寺」を英語で言うと？日本の寺院や地名を英語で表記しようとすると、意外に複雑なルールがあるのです（写真：gandhi／PIXTA）先日、ある企業の英語研修でHow was your weekend? （どんな週末を過ごしましたか？）と聞くと、研修生の1人が外国から来た友人を京都に連れていったとのこと。京都でめぐった観光名所の話をする中で、彼が「清水寺」のことをKiyomizu-dera Templeと言ったので、筆者は反射的にThat sounds redund