「英語には『肩こり』という言葉がないから、英語圏の人は肩がこらない」そんなうわさを聞いたことがある。言葉が身体感覚を誘導するという話だ。おもしろいけど、本当にそんなことってあるのだろうか？アメリカで４年間働いていた日本人女性マッサージ師の田中さんに話を聞くことができた。「ディスエリア、タイト！」──英語には肩こりという言葉がないから肩がこらない、って話があるんですが本当ですか？田中 そんなこと