ツインズの西岡剛は球団初の日本人選手だ。二遊間を守ることになるアレクシィ・カシーヤはスペイン語を母国語とする。ふたりはどうやって言葉の壁を乗り越えるのだろう？（２月25日付フィラデルフィア・エンクワイアラー）

　ロン・ガーデンハイヤー監督は西岡とカシーヤのどちらをショートに据えるかまだ決めていないが、ひとつだけ確かなのは「どちらの言葉もわからない」ことだという。

　カシーヤはドミニカ共和国出身で主にスペイン語をしゃべり、西岡はまだ英語をほとんど話さない。しかし二遊間の守備は、盗塁に備えてどちらが二塁をカバーするか、外野からの返球をどちらが中継するか、内野フライが上がったときにどちらが獲りにいくかなど、互いの意思確認が必要だ。

「ぼくの日本語は大丈夫。あいつのスペイン語はひどいけどね」とカシーヤ。西岡は「ふたりのあいだで通じる新しい言語を作るから大丈夫」という。ガーデンハイヤー監督とコーチ陣のほうは「スパングリッシュ（スペイン語と英語が混ざったもの）」や「ジャパングリッシュ」に対応する準備はできているという。

　さらに一塁手のジャスティン・モルノーはバンクーバーの近くで生まれ育っていて、カナダ英語を話す。「エイっていう言葉（驚きや問いかけを表したり、同意を求めるときに使う表現）だけ覚えてくれれば問題ない」と、国際色豊かな内野陣となりそうだ。