ジャスティンミラノの香港表記は…(c)netkeiba

写真拡大

　5月26日(日)に東京競馬場で行われる日本ダービー(3歳牡牝・GI・芝2400m)の出走馬と枠順が23日、確定した。

　本競走は香港でも馬券が発売される予定。香港競馬では英語表記のほかに香港表記の漢字馬名も使用されており、本記事では各馬の馬名意味と併せて17頭の香港馬名表記を紹介する。

1-1 サンライズアース (牡3、池添謙一)
馬名意味：冠名＋地球
香港表記：旭日全球

1-2 レガレイラ (牝3、C.ルメール)
馬名意味：ポルトガル中西部の都市シントラにある宮殿
香港表記：蕾麗宮

2-3 ジューンテイク (牡3、岩田望来)
馬名意味：冠名＋取る
香港表記：六月豪取

2-4 ビザンチンドリーム (牡3、西村淳也)
馬名意味：ビザンチン帝国の夢
香港表記：帝國夢

3-5 ダノンデサイル (牡3、横山典弘)
馬名意味：冠名＋母名の一部
香港表記：野田分位

3-6 コスモキュランダ (牡3、M.デムーロ)
馬名意味：冠名＋オーストラリア北東部の熱帯雨林。世界遺産
香港表記：宇宙雨林

4-7 ミスタージーティー (牡3、藤岡佑介)
馬名意味：男性敬称＋屋号
香港表記：跑車男兒

4-8 アーバンシック (牡3、横山武史)
馬名意味：洗練された。母名より連想
香港表記：名城潮流

5-9 ダノンエアズロック (牡3、J.モレイラ)
馬名意味：冠名＋オーストラリアの一枚岩の名前
香港表記：野田巨石

5-10 サンライズジパング (牡3、菅原明良)
馬名意味：冠名＋「日本」を意味する言葉
香港表記：旭日和國

6-11 シュガークン (牡3、武豊)
馬名意味：母名の一部＋時(フィンランド語)
香港表記：甜蜜時刻

6-12 シックスペンス (牡3、川田将雅)
馬名意味：イギリス旧硬貨の名。幸運をもたらすお守り。母名より連想
香港表記：幸運銀幣

7-13 シンエンペラー (牡3、坂井瑠星)
馬名意味：真の皇帝、新しい皇帝
香港表記：真命新帝

7-14 ゴンバデカーブース (牡3、松山弘平)
馬名意味：イランにある完全レンガ造の塔。母名、父名および父父名より連想
香港表記：精緻磚塔

7-15 ジャスティンミラノ (牡3、戸崎圭太)
馬名意味：冠名＋イタリアの地名
香港表記：駿天潮城

8-17 ショウナンラプンタ (牡3、鮫島克駿)
馬名意味：冠名＋頂点(西)
香港表記：湘南極點

8-18 エコロヴァルツ (牡3、岩田康誠)
馬名意味：冠名＋鍛錬する(独)
香港表記：潛心鍛煉

　出走を予定していたメイショウタバルは24日、取り消しを発表。香港表記は以下の通り。
8-16 メイショウタバル (牡3、浜中俊)
馬名意味：冠名＋熊本県の地名
香港表記：名將田原

(香港ジョッキークラブ・JRAのホームページより)