¡Ö¤­¤Î¤¦²¿¿©¤Ù¤¿¡©¡×¤Ë¤âÅо졣½î̱¤ÎÌ£Êý¡Ö¤Î¤êÊۡפ¬¹âµé²½¤·¤¿Íýͳ

¼Ì¿¿³ÈÂç

¡Ú¤¢¤Î¿©¥È¥ì¥ó¥É¤ò¿¼·¡¤ê¡ªVol.44¡Û90ǯÂå¤Ëή¹Ô¤·¤¿¡Ö¥Æ¥£¥é¥ß¥¹¡×¡¢¿ôǯÁ°¤ËÏÃÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡Ö¤ª¤Ë¤®¤é¤º¡×¡¢Ä¾¶á¤Ç¤Ï¼Ò²ñ¸½¾Ý¤Ë¤â¤Ê¤Ã¤¿¡Ö¥¿¥Ô¥ª¥«¡×¤Ê¤É¡¢Æü¡¹À¸¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿©¤Î¥È¥ì¥ó¥É¡£¤Ê¤¼¥Ö¡¼¥à¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢¤½¤ÎÍýͳ¤ò¹Í¤¨¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© ºî²È¡¦À¸³è»Ë¸¦µæ²È¤Î°¤¸Å¿¿Íý¤µ¤ó¤Ë¡¢¤½¤Î΢¦¤òÆȼ«¤Î»ëÅÀ¤Ç¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¡£

¿Íµ¤ºîÉʤˤâÅоì¤Î¡Ö¤Î¤êÊۡס£¹âµéÏ©Àþ¤Ç¿Íµ¤¤Ë


10·î6Æü¿¼Ì뤫¤é¡¢¥Õ¥¡¥óÂÔ˾¤Î¡Ø¤­¤Î¤¦²¿¿©¤Ù¤¿¡©¡Ù¡Ê¥Æ¥ì¥ÓÅìµþ·Ï¡Ë¤Î¥·¡¼¥º¥ó2¤ÎÊüÁ÷¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤¿¡£¥²¥¤¥«¥Ã¥×¥ë¤ÎÊÛ¸î»Î¤Î䪻Ëϯ¡ÊÀ¾Å罨½Ó¡Ë¤ÈÈþÍƻդÎÌð¿á¸­Æó¡ÊÆâÌîÀ»Íۡˤο©Âî¤òÃæ¿´¤Ë¡¢Èà¤é¤È¤½¤Î¼þ°Ï¤Î¿Í¤¿¤Á¤ÎÆü¾ï¤òÉÁ¤¯Êª¸ì¤À¡£¸¶ºî¤Ï¤è¤·¤Ê¤¬¤Õ¤ß¤Î¥Þ¥ó¥¬¡£Ã±¹ÔËÜ19´¬¤Ë¡¢¤Î¤êÊÛ¤¬Åо줹¤ë¡£

»Ëϯ¤ÎÃÂÀ¸Æü¡¢¸­Æó¤Ï¤ï¤Ã¤Ñ¤ÎÊÛÅöÈ¢¤ò¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤·¡¢»Ëϯ¤¬¿¦¾ì¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¯½éÆü¤ÎÊÛÅö¤òºî¤ê¤¿¤¤¤È¸À¤¤½Ð¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¡¢¸­Æó¤¬Áª¤ó¤À¤Î¤¬¤Î¤êÊÛ¤À¤Ã¤¿¡£¾å¤ËºÜ¤Ã¤¿¤ª¤«¤º¤Ï¤Á¤¯¤ï¤Î°ëÊվƤ­¡¢Íñ¾Æ¤­¡¢¥¦¥¤¥ó¥Ê¡¼¤È¥Ô¡¼¥Þ¥óß֤ᡢ¤­¤ó¤Ô¤é¤´¤Ü¤¦¡£»Ëϯ¤Ï¡Ö¤Î¤ê¤Î²¼¤Î¤ª¤«¤«¤Î¤Õ¤ê¤«¤±¤âÇò¤´¤ÞÆþ¤Ã¤Æ¤Æ²¶¤Î¹¥¤ß¤À¡¡¤¦¤Þ¤¤¤¦¤Þ¤¤¡ª¡¡¤Ï¤Ï¡¡¤Î¤êÊۤΤª¼êËܤߤ¿¤¤¤Ê¤ª¤«¤º¤¬¤Î¤Ã¤Æ¤ë¤Ê¡×¤È´î¤Ö¡£¤´ÈӤξå¤Ë¤Ï¤Á¤®¤Ã¤¿¤ª¤«¤«¤Õ¤ê¤«¤±¤Ê¤É¤ò½Å¤Í¡¢¾å¤ËÊÒÌ̤˾ßÌý¤ò¤Ä¤±¤¿³¤ÂݤòºÜ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£

Ï¢ºÜ¤¹¤ë¡Ø¥â¡¼¥Ë¥ó¥°¡Ù¡Ê¹ÖÃ̼ҡˤǤηǺܤÏ2021ǯ¡£¤½¤Îº¢¡¢À¤¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¤Î¤êÊۤΥ֡¼¥à¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£

¡ØIT¥á¥Ç¥£¥¢¡Ù2022ǯ4·î29ÆüÇÛ¿®µ­»ö¡Ö1000±ßĶ¤Î¡È¹âµé¤Î¤êÊۡɤ˹ÔÎó¡¢³°¿©Âç¼ê¤âÃíÌÜ¡¡Àβû¤«¤·¤¤¹ṉ̃¿©¤¬¤Ê¤¼¥Ö¡¼¥à¤Ë¡©¡×¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¤½¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ï2010ǯÂåȾ¤Ð¡£¤Þ¤º¡¢2015ǯ¤ËÊ¡Å縩·´»³±Ø¤Î±ØÊÛ¡Ö³¤ÂݤΤê¤Ù¤ó¡×¤¬Á´¹ñÊüÁ÷¤Î¥Æ¥ì¥ÓÈÖÁȤǾҲ𤵤졢ÃíÌܤò½¸¤á¤¿¡£2017ǯ¤ËÅìµþ¤ÎGINZA SIX¤Ç¡¢¼êÅÚ»º¼ûÍפòÁÀ¤Ã¤¿¹âµé¤Î¤êÊÛÀìÌçŹ¡ÖºþÌÓ¤¸¤ç¤¦¤æ¡¡³¤ÂÝÊÛ»³ÅФê¡×¤¬³«¶È¡£2020ǯ¤Ë¤Ï¾ÅÆî¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¹¡¼¥Ñ¡¼¡Ö¥¹¥º¥­¥ä¡×¤¬¤ªÃãÄÒ¤±¤Ë¤â¤Ç¤­¤ë¤Î¤êÊÛ¤òȯÇ䤷¡¢Á´¹ñ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¶¨²ñ¤¬¼çºÅ¤¹¤ë¡Ö¤ªÊÛÅö¡¦¤ªÁÚºÚÂç¾Þ2020¡×¤Î¤êÊÛÉôÌç¤ÇºÇÍ¥½¨¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤¹¤ë¡£Æ±Ç¯¡¢Î©¤Á¶¾Çþ¥Á¥§¡¼¥ó¡Ö¤æ¤ÇÂÀϺ¡×¤¬¤Î¤êÊÛ¤òȯÇ䤹¤ë¡£¥³¥í¥Ê²Ò¤Î¥Æ¥¤¥¯¥¢¥¦¥È¼ûÍפÎÄɤ¤É÷¤â¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¸å¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Á¥§¡¼¥óŹ¡¢ÀìÌ珤¬»²Æþ¤·Î®¹Ô¤Ë²Ð¤¬¤Ä¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

ή¹Ô¤·¤¿ºÇÂç¤ÎÍ×°ø¤Ï¡¢Ä¹Ç¯½î̱¤ÎÌ£Êý¤À¤Ã¤¿¤Î¤êÊÛ¤ò¹âµé²½¤·¤¿¤³¤È¤À¤í¤¦¡£Æ±µ­»ö¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¥¹¥º¥­¥ä¤Î¤Î¤êÊۤϡ¢ÄêÈ֤ΤÁ¤¯¤ï¤Î°ëÊÕÍȤ²¤Î¤Û¤«¡¢¾Æ¤­ºú¤äÍñ¾Æ¤­¡¢¼Ñ¤·¤á¡¢¼ÑƦ¡¢¤­¤ó¤Ô¤é¤Ê¤É¤¬ºÜ¤Ã¤¿¥´¡¼¥¸¥ã¥¹¤ÊÆâÍƤǡ¢¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥È¤Î¤ªµÛ¤¤Êª¤ÎÁǤòÉÕ¤±¡¢ÅÓÃ椫¤é¤ªµÛ¤¤Êª¤òÃí¤¤¤Ç¤Ò¤Ä¤Þ¤Ö¤·É÷¤Ë¿©¤Ù¤é¤ì¤ë¡£

¤Î¤êÊۤ˸¤餺¡¢¶áº¢¡¢¥Ï¥ó¥Ð¡¼¥°¤ä¥¢¥¸¥Õ¥é¥¤¡¢¤ª¤Ë¤®¤ê¤Ê¤É¡¢ÄêÈ֤μÁ¤ò¹â¤á¤Æή¹Ô¤¹¤ë¿©¤Ù¤â¤Î¤¬ÌÜΩ¤Ä¡£10ǯ¤Û¤ÉÁ°¤«¤éή¹Ô¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿¥¹¥Ñ¥¤¥¹¥«¥ì¡¼¤â¡¢½¾Íè¤Î¥«¥ì¡¼¥é¥¤¥¹¤ËË°¤­Â­¤é¤º¡¢¥¹¥Ñ¥¤¥¹¤ÎÄ´¹ç¤«¤é¤³¤À¤ï¤ê¡¢½Ð½Á¤Þ¤Ç²Ã¤¨¤Æ¿©ºà¤Î¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÁý¤ä¤¹ÁÏ°Õ¹©Éפ¬¥¦¥±¤¿Â¦Ì̤¬¤¢¤ë¡£

¿ô¤¢¤ëÎÁÍý¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¤Î¤êÊÛ¤Îή¹Ô¤¬ÄêÃ夷¤¿Í×°ø¤Ï¡©


ÄêÈÖ¤¬Î®¹Ô¤¹¤ëÍ×°ø¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î»°¤Ä¤¬¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£°ì¤Ä¤Ï¡¢¥°¥ë¥á¥Ö¡¼¥à¤¬°ì½ä¤·¤¿¤³¤È¡£¥°¥ë¥á¥Ö¡¼¥à¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ï1970ǯÂ彪¤ï¤êº¢¡£¥Õ¥é¥ó¥¹ÎÁÍý¤Ë»Ï¤Þ¤ê¡¢¥¤¥¿¥ê¥¢ÎÁÍý¡¢¥¿¥¤ÎÁÍý¤Ê¤É¡¢À¤³¦³Æ¹ñ¤ÎÎÁÍý¤¬20À¤µª¤Î´Ö¤Ë¼¡¡¹¤Èή¹Ô¤·¡¢2000ǯÂå¤Ë¤Ê¤ë¤È¥«¥Õ¥§ÈӤȤ·¤Æ¤½¤ì¤é¤Î¿·¤·¤¤Î®¹Ô¤¬Í»¹ç¡£¥¹¥¤¡¼¥Ä¡¢¥Ñ¥ó¤Ø¤âŸ³«¤·¡¢ÉñÂæ¤â¥Ç¥ÑÃϲ¼¡¢¶õÊÛ¡ÊÈô¹Ôµ¡¤Îµ¡Æâ¿©ÍÑ¡Ë¡¢Â®Êۡʹâ®ƻϩ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ê¥¢¤ÎÊÛÅö¡Ë¤Ê¤É¤È¹­¤¬¤Ã¤Æ¡¢ÆüËÜÃ椪¤¤¤·¤¤¤â¤Î¤À¤é¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È»×¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Û¤É¥°¥ë¥á²½¤¬¿Ê¤ó¤À¡£

º£¤â¿·¤·¤¤¿©¤¬¼¡¡¹¤È¾Ò²ð¤µ¤ì¡¢Î®¹Ô¤â¤¹¤ë¤¬¡¢²¿¤·¤í¥°¥ë¥á²½¤Î¿Ê¹Ô¤âȾÀ¤µª¶á¤¤¡£¤Ò¤ÈÄ̤ê¤Î¥°¥ë¥á¤òÂ賤·¤¿ÆüËܿͤϡ¢Â­¸µ¤ÎÄêÈÖÎÁÍý¤ò¸«Ä¾¤·¤¿¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£

Æó¤ÄÌܤÎÍ×°ø¤Ï¡¢¥°¥ë¥áÈè¤ì¤Ç¤¢¤ë¡£¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â¼¡¡¹¤Èή¹Ô¤¬À¸¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¤â¤¦¿·¤·¤¤¥â¥Î¤Ï¤¤¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¥¤¥ä¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¿Í¤â¤¤¤ë¤À¤í¤¦¡£¥³¥í¥Ê²Ò¤äÀïÁ衢ʪ²Á¹â¤Ê¤ÉÉ԰ºàÎÁ¤âÁý¤¨¡¢Æü¾ï¤Î¿©»ö¤°¤é¤¤¤Ê¤¸¤ó¤À¥â¥Î¤Ë¤·¤¿¤¤¡£¤½¤ó¤Ê¿Í¤Ë¸þ¤±¤Æ¡¢¤Ê¤¸¤ß¤Î¤¢¤ëÎÁÍý¤ò¡¢¤·¤«¤·»×¤¤Àڤäƥ°¥ì¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤é¡¢°Â¿´´¶¤òÊú¤­¤Ä¤Ä¿·Á¯¤Êµ¤»ý¤Á¤Ç¿©¤Ù¤é¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

»°¤ÄÌܤ¬¡¢Ï¿©ºÆȯ¸«¤Ç¤¢¤ë¡£²¿¤·¤í¡¢µó¤²¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÎÁÍý¤¬¤´ÈӤȹç¤ï¤»¤ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤´ÈÓ¤ò»È¤¦¡£¥Ï¥ó¥Ð¡¼¥°¤Ï¤â¤È¤â¤ÈÍο©¤È¤·¤Æ¡¢¹âÅٷкÑÀ®Ä¹´ü¤Ëή¹Ô¤·¤ÆÄêÃ夷¤¿¡£¤·¤«¤·¡¢º£¤Îή¹Ô¤ò¤±¤ó°ú¤¹¤ë¥Ï¥ó¥Ð¡¼¥°ÀìÌçŹ¤Ï¡¢¿æ¤­¤¿¤Æ¤Î¤³¤À¤ï¤ê¤Î¤´ÈӤȹç¤ï¤»¤ëÄê¿©¤È¤·¤Æ½Ð¤¹¡£¥¹¥Ñ¥¤¥¹¥«¥ì¡¼¤â¡¢¤´ÈӤȰì½ï¤ËÄ󶡤µ¤ì¤ë¡£¥¢¥¸¥Õ¥é¥¤¤Ï¤â¤Á¤í¤óÄê¿©¤Î¥á¥¤¥ó¤À¤·¡¢¤ª¤Ë¤®¤ê¤È¤Î¤êÊۤϤ´ÈÓÎÁÍý¤À¡£

¤Î¤êÊÛ¤òº¬ÉÕ¤»¤¿Ãæ¿©¤Îʸ²½


ÄêÈ֤ȸÀ¤¨¤Ð¡¢¤Î¤êÊÛ¤òÇä¤ê½Ð¤·¤¿¸µÁĤϡ¢»ý¤Áµ¢¤êÊÛÅö¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¡Ö¤Û¤Ã¤«¤Û¤Ã¤«Äâ¡×¤Ç1976ǯ¤Ç¤¢¤ë¡£1974ǯ¤Ë³«¶È¤·1978ǯ¤Ë¤ª¤Ë¤®¤ê¤òÇä¤ê½Ð¤·¤¿¥»¥Ö¥ó-¥¤¥ì¥Ö¥ó¤È¶¦¤Ë¡¢Ã濩ʸ²½¤ò¤±¤ó°ú¤·¤Æ¤­¤¿¡£

¡Ø¥á¥·ÄÌ¡Ù2019ǯ1·î29ÆüÇÛ¿®µ­»ö¡Ö¤Î¤êÊÛÅö¤Ï¤Ê¤¼¡Ø¤¢¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¡Ù¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡©¡¡¸µÁĤΤۤ䫤ۤä«Äâ¤Ë¥Ò¥ß¥Ä¤òʹ¤¤¤¿¡×¤¬¡¢¤½¤ÎÎò»Ë¤ò²ò¤­ÌÀ¤«¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¥â¥Ç¥ë¤Ë¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢¾¼ÏÂ30ǯÂå¤Ë²ÈÄí¤Çºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¡Ö¤Î¤ê¤ª¤«¤«ÊÛÅö¡×¡£¤´ÈӤξå¤Ë¡¢¾ßÌý¤ò¤Þ¤Ö¤·¤¿³ïÀá¤òºÜ¤»¤¿¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¡£Æ±¥Á¥§¡¼¥ó¤¬Åö½é¾å¤ËºÜ¤»¤¿¤Î¤Ï¡¢¥Û¥­¤ÎÌ£Á¹ÄÒ¤±¤ò»È¤Ã¤¿¾Æ¤­µû¡£Ä´Íý¤Ë¼ê´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¸åÇò¿Èµû¤Î¥Õ¥é¥¤¤È¤Á¤¯¤ïÅ·¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Æ¤¤¤ë¡£¥í¥ó¥°¥»¥é¡¼¤Ç¥Ù¥¹¥È¥»¥é¡¼¤Î¾¦ÉʤÀ¡£

»ä¤¬1991ǯ¤Ë¼Ò²ñ¿Í¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤­¡¢½éÆü¤Ë¿¦¾ì¤Î¶á¤¯¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤Û¤Ã¤«¤Û¤Ã¤«Äâ¤ÇÇã¤Ã¤¿¤Î¤â¡¢¤Î¤êÊÛ¤À¤Ã¤¿¡£²¿¤·¤í¿·Æþ¼Ò°÷¤ÎµëÎÁ¤Ï°Â¤¤¤·¡¢ÊÛÅö¤ä³°¿©¤Ï¹â¤¤¡£³Î¤«Åö»þ¤Ï300±ßÂæ¤Ç¡¢¤½¤Î°Â¤µ¤ËÈô¤Ó¤Ä¤¤¤¿¤Î¤À¡£½é¤á¤Æ¿©¤Ù¤ë²¹¤«¤¤ÊÛÅö¤Ï¡¢³¤ÂݤȤª¤«¤«¾ßÌý¡¢¤Á¤¯¤ïÅ·¤Î°á¤ËÆþ¤Ã¤¿Àij¤Âݤιá¤ê¤¬½Å¤Ê¤ê¹ç¤¤¡¢¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤«¤Ã¤¿¡£

¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢¤Î¤êÊۤˤÏÌîºÚ¤¬¤Û¤ÜÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤½¤·¤Æ¤Î¤êÊÛ¤ËɤŨ¤¹¤ë°Â¤µ¤Î¥é¥ó¥Á¤Ï¤Û¤«¤Ë¤Ê¤¤¡£¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¡¢Â³¤±¤Æ¤ÏÇã¤ï¤º¡¢1¥«·î¸å¤Ë¤Ï¼êºî¤êÊÛÅö¤òÃæ¿´¤È¤·¤¿¥é¥ó¥Á¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤¿¤Î¤À¤Ã¤¿¡£

²èÁüÄ󶡡§Adobe Stock

°¤¸Å¿¿Íý¡Ê¤¢¤³¡¦¤Þ¤ê¡Ë

1968¡Ê¾¼ÏÂ43¡Ëǯ¡¢Ê¼¸Ë¸©À¸¤Þ¤ì¡£ºî²È¡¦À¸³è»Ë¸¦µæ²È¡¢¤¯¤é¤·Ê¸²½¸¦µæ½ê¼çºË¡£¿À¸Í½÷³Ø±¡Âç³Ø´¶È¡£¿©¤äÊë¤é¤·¡¢½÷À­¤ÎÀ¸¤­Êý¤Ê¤É¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤Ë¼¹É®¡£Ãø½ñ¤Ë¡ØÂçÃÀ¿äÍý¡ª¥±¥ó¥ß¥ó¿©¤Î¤Ê¤¼¡Ù¡Ø¾¼Ï°é¤Á¤Î¤ª¤¤¤·¤¤µ­²±¡Ù¡Ø¾¼Ï¤ÎÍο© Ê¿À®¤Î¥«¥Õ¥§Èӡ١ؾ®ÎÓ¥«¥ÄÂå¤È·ª¸¶¤Ï¤ë¤ß¡Ù¡Ø¤Ê¤¼ÆüËܤΥեé¥ó¥¹¥Ñ¥ó¤ÏÀ¤³¦°ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤«¡Ù¡Ø¤ª¤¤¤·¤¤¿©¤Îή¹Ô»Ë¡Ù¡ØÊ¿À®¡¦ÎáÏ¿©¥Ö¡¼¥àÁí¤¶¤é¤¤¡Ù¡ØÆüËܳ°¿©Á´»Ë¡Ù¡ØÎÁÍý¤ËÂФ¹¤ë¡Ö¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×¤ò¼Î¤Æ¤¿¤é¡¢¤¦¤Ä¤Î¼«Ê¬¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤¿¡£¡Ù¡Ø¥é¥¯¤·¤Æ¤ª¤¤¤·¤¤ÎáÏ¤Τ´¤Ï¤ó³×Ì¿¡Ù¡Ø²È»ö¤ÏÂçÊѤäƵ¤¤Å¤­¤Þ¤·¤¿¤«¡©¡Ù¤Ê¤É¡£