【漢字トリビア】「楓」の成り立ち物語
「漢字」、一文字一文字には、先人たちのどんな想いが込められているのか。時空を超えて、その成り立ちを探るTOKYO FMの「感じて、漢字の世界」。今回の漢字は「楓」。秋風にゆれる紅葉の美しさを表すために、中国の詩文から借りてきた漢字です。
「楓」という字は木へんに「風」と書きますが、実はこの漢字、中国では「フウ」と読み、「カエデ」ではなく、マンサク科の落葉樹のことを意味しています。
枝が弱く風でゆらぐため「風」の字を使ったとされ、日本へは江戸時代に渡ってきて、通り沿いや公園に植えられています。
一方、日本で言う「カエデ」とは、中国では木へんに親戚の「戚（セキ）」と書く、「槭（シュク）」と呼ばれる木のことを指します。
日本の「楓」、中国の「槭」は、カエデ科カエデ属の落葉樹。
和名の「カエデ」の語源は、葉がカエルの手に似ていることから、「蛙の手＝カエルデ」と名づけられ、それが「カエデ」に変化したといわれます。
なぜ日本の「楓」が木へんに「風」と書くようになったのか。
その答えは古代律令時代にさかのぼります。
当時の知識人たちが中国の文献でこの文字を見つけたとき、繊細で美しいカエデの葉を意味している、と誤解して使い始めたというのです。
楓は、一年を通じて人々の目を楽しませてきました。
その代表格ともいえるイロハモミジの木は、春になると真紅の芽をつけ、夏は目にもまぶしい若葉色の葉を茂らせます。
その様子を、鎌倉初期の天台宗の僧侶・慈円は、こんな歌に残しました。
「春雨に若かへでとて見しものを 今は時雨に色かはりゆく」
そして今、例年よりもゆっくりと、紅葉前線南下中。
やわらかな秋の日差しと爽やかな空、刻一刻と装いを変える里の山。
しみじみうれしい、日本の秋です。
ではここで、もう一度「楓」という字を感じてみてください。
楓に銀杏、櫨（ハゼ）の木や蔦。
それらの植物が華やかな色に染まる姿を総称して「もみじ」と呼びます。
「もみじ」の語源は「もみづ」という動詞。
「もみづ」とは「揉み出づ」、つまり「揉み出す」という動作のことです。
いにしえの人は、日に日に色を変えてゆく木々の葉をながめ、ふと、自分たちが布を染めるときの手順に重ね合わせてこう、考えます。
神さまが木々の葉をもんで、美しい色を引き出しているのではないだろうか……。
見えざる神の手による芸術を、今年も存分に、楽しみたいものです。
漢字は、三千年以上前の人々からのメッセージ。
その想いを受けとって、感じてみたら……、
ほら、今日一日が違って見えるはず。
＊参考文献
『植物の漢字語源辞典』（加納喜光／著 東京堂出版）
『花と樹木と日本人』（有岡利幸／著 八坂書房）
『日本の言葉の由来を愛おしむ ―語源が伝える日本人の心―』（高橋こうじ／著 東邦出版）
10月28日（土）の放送では「芸（藝）」に込められた物語を紹介します。お楽しみに。
----------------------------------------------------
【▷▷この記事の放送回をradikoタイムフリーで聴く◁◁】 http://www.tfm.co.jp/link.php?id=7120
聴取期限 2017年10月29日（日） AM 4:59 まで
スマートフォンは「radiko」アプリ（無料）が必要です。⇒詳しくはコチラ http://www.tfm.co.jp/timefree_pr/）
※放送エリア外の方は、プレミアム会員の登録でご利用頂けます。
----------------------------------------------------
＜番組概要＞
番組名：「感じて、漢字の世界」
放送エリア：TOKYO FMをはじめとする、JFN全国38局ネット
放送日時 ：TOKYO FMは毎週土曜7：20〜7：30（JFN各局の放送時間は番組Webサイトでご確認ください）
パーソナリティ：山根基世
番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/kanji/
「楓」という字は木へんに「風」と書きますが、実はこの漢字、中国では「フウ」と読み、「カエデ」ではなく、マンサク科の落葉樹のことを意味しています。
一方、日本で言う「カエデ」とは、中国では木へんに親戚の「戚（セキ）」と書く、「槭（シュク）」と呼ばれる木のことを指します。
日本の「楓」、中国の「槭」は、カエデ科カエデ属の落葉樹。
和名の「カエデ」の語源は、葉がカエルの手に似ていることから、「蛙の手＝カエルデ」と名づけられ、それが「カエデ」に変化したといわれます。
なぜ日本の「楓」が木へんに「風」と書くようになったのか。
その答えは古代律令時代にさかのぼります。
当時の知識人たちが中国の文献でこの文字を見つけたとき、繊細で美しいカエデの葉を意味している、と誤解して使い始めたというのです。
楓は、一年を通じて人々の目を楽しませてきました。
その代表格ともいえるイロハモミジの木は、春になると真紅の芽をつけ、夏は目にもまぶしい若葉色の葉を茂らせます。
その様子を、鎌倉初期の天台宗の僧侶・慈円は、こんな歌に残しました。
「春雨に若かへでとて見しものを 今は時雨に色かはりゆく」
そして今、例年よりもゆっくりと、紅葉前線南下中。
やわらかな秋の日差しと爽やかな空、刻一刻と装いを変える里の山。
しみじみうれしい、日本の秋です。
ではここで、もう一度「楓」という字を感じてみてください。
楓に銀杏、櫨（ハゼ）の木や蔦。
それらの植物が華やかな色に染まる姿を総称して「もみじ」と呼びます。
「もみじ」の語源は「もみづ」という動詞。
「もみづ」とは「揉み出づ」、つまり「揉み出す」という動作のことです。
いにしえの人は、日に日に色を変えてゆく木々の葉をながめ、ふと、自分たちが布を染めるときの手順に重ね合わせてこう、考えます。
神さまが木々の葉をもんで、美しい色を引き出しているのではないだろうか……。
見えざる神の手による芸術を、今年も存分に、楽しみたいものです。
漢字は、三千年以上前の人々からのメッセージ。
その想いを受けとって、感じてみたら……、
ほら、今日一日が違って見えるはず。
＊参考文献
『植物の漢字語源辞典』（加納喜光／著 東京堂出版）
『花と樹木と日本人』（有岡利幸／著 八坂書房）
『日本の言葉の由来を愛おしむ ―語源が伝える日本人の心―』（高橋こうじ／著 東邦出版）
10月28日（土）の放送では「芸（藝）」に込められた物語を紹介します。お楽しみに。
----------------------------------------------------
【▷▷この記事の放送回をradikoタイムフリーで聴く◁◁】 http://www.tfm.co.jp/link.php?id=7120
聴取期限 2017年10月29日（日） AM 4:59 まで
スマートフォンは「radiko」アプリ（無料）が必要です。⇒詳しくはコチラ http://www.tfm.co.jp/timefree_pr/）
※放送エリア外の方は、プレミアム会員の登録でご利用頂けます。
----------------------------------------------------
＜番組概要＞
番組名：「感じて、漢字の世界」
放送エリア：TOKYO FMをはじめとする、JFN全国38局ネット
放送日時 ：TOKYO FMは毎週土曜7：20〜7：30（JFN各局の放送時間は番組Webサイトでご確認ください）
パーソナリティ：山根基世
番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/kanji/
