ベンチャー・キャピタリストのフレッド・ウィルソンがフェイスブック上でのアプリを開発しようとしているスタートアップ企業に対して日頃与える忠告は：Don’t be a Facebook bitch.Be your own bitch.フェイスブックの妾になるな。独立した悪女になれ！ということです。ここで問題となる単語はbitchです。普通、雌犬（めすいぬ）、嫌な女性、あばずれ女、という意味です。それがFacebook bitchとなれば、「フェイスブックのおん