ふたつの言語で文学作品を書いた人は多い。ベケット（英語とフランス語）やナボコフ（ロシア語と英語）、クンデラ（チェコ語とフランス語）、多和田葉子（ドイツ語と日本語）などがいる。いったんかたほうの言語で書いたものを、自分でもうひとつの言語に直すということも多い。ある作品の最初のヴァージョンを書く言語が、必ずしも母語とはかぎらない。よく知られていることだけど、ややこしいので書いておくと、イサク・ディネセ