中国メディアは、同じ漢字でも日本と中国では意味が異なることがあることを伝え、日本語で「切符」を意味する言葉が中国語では「票」であったり、日本語で「入力」と表記するが中国語では「輸入」と表記することなどを紹介した。（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）サーチナ

誤解しないように注意 中国人が日本で気を付けるべき「単語」

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

  • 中国メディアが11日、 中国人が日本で気を付けるべき「単語」を紹介した
  • 日本の飲食店で料理を頼む際などに「注文」という漢字が使われていると説明
  • 中国語では「注釈の文章」という意味だが、「誤解しないように」と伝えた
記事を読む

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 東山紀之氏が退任 後任は弁護士
  2. 2. 三浦がオメデタ?りくりゅう波紋
  3. 3. 日本に敗北 ベネズエラ整列拒否
  4. 4. 東山氏退任会見 記者から笑いも
  5. 5. 中野窃盗「日本は刑罰が緩いと」
  6. 6. 8歳のアイドル練習生女子が死去
  7. 7. ジブリパーク 両陛下の写真公開
  8. 8. 南果歩 重度うつ病の診断で安堵
  9. 9. うつ病の原因にも…うらみの感情
  10. 10. 河合郁人が見抜いた「矛盾」話題
  1. 11. 大食いYouTuberの「マナー」波紋
  2. 12. アジア大会 リレー侍メダル逃す
  3. 13. リレー侍5位「批判しないで」
  4. 14. 群馬殺害 犠牲の女性は闘病か
  5. 15. ベッキーがイッテQ復帰 手越と差
  6. 16. 群馬殺害 評判よかった容疑者
  7. 17. バスケ選手を逮捕 社長が辞任へ
  8. 18. 有吉の壁 最終回欠席のトリオ
  9. 19. くら寿司 コラボ「2項目」を発表
  10. 20. 元通りは無理 漫画家が現状報告
  1. 1. 中野窃盗「日本は刑罰が緩いと」
  2. 2. ジブリパーク 両陛下の写真公開
  3. 3. 群馬殺害 犠牲の女性は闘病か
  4. 4. 台風26号が秋雨前線を活発化　東京都心は33日連続の雨で観測史上タイ　関東で木曜ごろに再び大雨の可能性
  5. 5. トランプ氏「ついに捕まえた」
  6. 6. 具志堅氏 天心の採点に疑問呈す
  7. 7. 海岸に遺体 不明の6歳男児と判明
  8. 8. 遺族年金 40年払っても0円の訳
  9. 9. 住宅ローン金利 購入層が縮小
  10. 10. イオン爆発 妻失い男性が初入館
  1. 11. 八王子でクマ駆除 都内初の銃猟
  2. 12. 「大地讃頌」作曲家が死去
  3. 13. 23区 最も利用者が少ない過疎駅
  4. 14. 両陛下 ネコバスに乗り込み撮影
  5. 15. 行方不明の6歳男児死亡 死因不詳
  6. 16. 台風25号 千葉8集落が今も孤立
  7. 17. ファミマル冷凍麺を徹底レビュー
  8. 18. ジャングリア不振 「刀」に異論
  9. 19. 元中国外交官 天安門で見た現実
  10. 20. 東山紀之氏 退任 妻の支えを語る
  1. 1. マック店員「俺やったことない」
  2. 2. やっちまおう 6人結託し社長刺す
  3. 3. 批判のチーバくん 県外活動再開
  4. 4. 船内服似合う! ピカチュウ宇宙へ
  5. 5. 「日本にクズ集まる」体制に警鐘
  6. 6. 60代、手放してよかった大型家具
  7. 7. 岩屋前外相、王外相と会談　北京、高市政権に揺さぶり
  8. 8. 核や原潜巡りタブーなく議論をと防衛相
  9. 9. 衆・選挙制度協議会「制度見直し10月末めど結論」で与野党大筋合意
  10. 10. 韓国スクイーズ 有害物質を検出
  1. 11. 野田首相、TPPを争点に　「国益」か「パフォーマンス」か
  2. 12. 区議が的外れ意見 指摘に逆ギレ
  3. 13. NHK「命を守る行動」図解で説明
  4. 14. やはり投げ出し!?千葉県知事選にいすみ鉄道社長出馬へ。
  5. 15. 橋下氏、民主党「次の総務相」と会談
  6. 16. 座間9遺体 事件の分析に違和感
  7. 17. 寝るだけで賞金222万円の大会
  8. 18. 日本円で80円 体を許す少女たち
  9. 19. 日本の常任理事国入り不支持主張
  10. 20. 戦場カメラマン・渡部陽一氏の今
  1. 1. 韓国の「習近平」男4人が襲撃
  2. 2. 南アフリカで女性の殺害相次ぐ　2カ月で11人、不安拡大
  3. 3. 少女時代ユナ AI捏造写真に批判
  4. 4. 無実の女性 誤認逮捕で13日拘束
  5. 5. 韓国 捕虜公表めぐり謝罪要求
  6. 6. 農業法人で虐待 外国人が脱出
  7. 7. イランの若者 薬物に向かう理由
  8. 8. AIがポケモン赤を260円でクリア
  9. 9. 外で過ごす文化、仏で再発見
  10. 10. 電波望遠鏡「中国天眼」、完成から10年　多数の成果
  1. 11. 卓球男子シングルス、中国勢対決は林詩棟が金　愛知・名古屋アジア大会
  2. 12. 中国の烈士記念日に天安門広場で献花式　習近平氏ら指導者出席へ
  3. 13. 「九・一八」事変から95年　色あせぬ歴史の教訓
  4. 14. 関節リウマチの原因? 新種の細菌
  5. 15. 「9時間以上の睡眠」で早期死亡?
  6. 16. Adoに向けたK-POPファンの“中指写真”を韓国メディアも報道…事務所代表の釈明も批判続く
  7. 17. 無糖＆無果汁なのに一瞬甘いと錯覚するほど豊かなグレープの香りが感じられる「ウィルキンソン タンサン クラフト グレープ」を飲んでみた
  8. 18. OpenAI 海賊版書籍の使用を把握
  9. 19. 陸上女子400メートルリレー、中国が金　愛知・名古屋アジア大会
  10. 20. F35の機密部品 中国が入手の疑い
  1. 1. くら寿司 コラボ「2項目」を発表
  2. 2. ジャングリア沖縄そろそろ限界か
  3. 3. 厚生年金 収入要件が10月に廃止
  4. 4. 客が次々とスープ飲み干す人気店
  5. 5. 服が白だから…女性作業者の苦境
  6. 6. 現金しか使えぬ店での解決策反響
  7. 7. タイムズカーで個人情報漏えい　不正アクセスで660万件
  8. 8. カカクコム KDDI提携解消を発表
  9. 9. 新庄剛志氏がもたらした「効果」
  10. 10. EV失速のポルシェ 911が唯一の光
  1. 11. ニデック 社長らの交代を検討
  2. 12. ミスタードーナツ、中国に再進出　7年ぶり、オープンの上海店に列
  3. 13. 日経225先物：29日0時＝330円安、6万5240円
  4. 14. たまご 年末にかけ値上がり続く
  5. 15. ニデック 減損処理と役員変更へ
  6. 16. 残クレで高級車購入 男性の後悔
  7. 17. 妻の相続金を夫ローンに充てると
  8. 18. ザイムワークスが上昇　２０２６年のガイダンスを公表＝米国株個別
  9. 19. AIは「10億人の死者を出す」
  10. 20. 無能でも年収UP 転職での面接術
  1. 1. PayPayカード 不正使用で停止に
  2. 2. 楽天モバイル 離れない4人の本音
  3. 3. 新石器時代に生殖できた男性は「極度に少なかった」
  4. 4. グルメ、音楽、体験でハンガリーに浸れる！「第7回ハンガリーフェスティバル2026」開催へ
  5. 5. 【藤本健のDigital Audio Laboratory】Android 17で標準対応したBluetoothコーデック「LHDC」を試す。Pixel 7aでは48kHz止まり？
  6. 6. Sonosが7.1.2 Dolby Atmosに対応したサウンドバー「Beam Ultra」と音楽再生をスピーカーと受け渡しできるヘッドホン「Ace Ultra」を10月に順次発売へ
  7. 7. イー・モバイル向け7インチタブレット「GALAPAGOS A01SH」をAndroid 3.2.1にするソフトウェア更新を提供開始
  8. 8. [本日の一品]スマホにも便利な3cmケーブル？　付きデュアルスロットSDカードリーダー
  9. 9. Ameba失態 閲覧でウイルス感染?
  10. 10. 「AQUOS PHONE 006SH」超速攻フォトレビュー、一味違う要素がプラスされた本格3Dスマートフォン
  1. 11. 標準バッテリーの3倍の大容量！Xperia arc 対応 大型大容量バッテリー【モバステ通信】
  2. 12. Galaxy Note10+がauに、10月18日発売
  3. 13. ソニーのSIMフリー版「Xperia 1 VII」、不具合で交換対応
  4. 14. Taptic Engine 特許侵害と認定
  5. 15. ソフトバンクとワイモバイル、Nexus Player を2月27日発売。Android TV ストリーミング端末 兼ゲーム機
  6. 16. LOOX Uに次ぐギーク向け世界一は？PCつくって35年、富士通FCCL社長の次なるミッション：ギークな社長インタビュー
  7. 17. auオンラインショップにてSIMカードのみの申込が可能に！5G契約もOKで、新規契約・MNPで申込可能。初期費用3300円は必要
  8. 18. Prime Dayで注目のガジェットは?
  9. 19. 意外と知らないPC・スマホ高騰の裏側。5～6年は値下がりしない理由
  10. 20. RedditでNintendo Switchの海賊版ゲームを宣伝していたモデレーターが任天堂に7億円超の支払いを命じられる
  1. 1. 三浦がオメデタ?りくりゅう波紋
  2. 2. 日本に敗北 ベネズエラ整列拒否
  3. 3. アジア大会 リレー侍メダル逃す
  4. 4. リレー侍5位「批判しないで」
  5. 5. バスケ選手を逮捕 社長が辞任へ
  6. 6. 韓国 ウルグアイに1-4で大敗
  7. 7. 競歩で波乱 1位選手が翌日に失格
  8. 8. 久保の一声が逆転PKを引き寄せた
  9. 9. アジア大会 旭日旗巡る掲示謝罪
  10. 10. 張本智和 王楚欽撃破で中国震撼
  1. 11. 「格闘家失格や」前代未聞の反則
  2. 12. フォルラン体制 ソウルで初勝利
  3. 13. メッツ 地区最下位で観客も激減
  4. 14. 森保J 交代枠尽きDF渡辺が負傷
  5. 15. 桐生 リレー5位で危機感を吐露
  6. 16. 「父ブチ切れですよ…と思ったら」　井上拓真ダウン1秒前、表情に納得の一喝　中継で響き「ある意味真のPFP」
  7. 17. ブルージェイズ 鈴木誠也に照準
  8. 18. 横浜高・織田 進路を沈黙で貫く
  9. 19. 張本・早田組 決勝も地上波なし
  10. 20. 中国2選手 早田・張本を大絶賛
  1. 1. 東山紀之氏が退任 後任は弁護士
  2. 2. 東山氏退任会見 記者から笑いも
  3. 3. 8歳のアイドル練習生女子が死去
  4. 4. 南果歩 重度うつ病の診断で安堵
  5. 5. 河合郁人が見抜いた「矛盾」話題
  6. 6. 大食いYouTuberの「マナー」波紋
  7. 7. ベッキーがイッテQ復帰 手越と差
  8. 8. 有吉の壁 最終回欠席のトリオ
  9. 9. 元通りは無理 漫画家が現状報告
  10. 10. 坂口健太郎事務所 報道巡り否定
  1. 11. 猪俣周杜「思い込み激しい」か
  2. 12. 小栗旬がGTO最終回に登場し話題
  3. 13. 堺正章 三原さん追悼し初歌唱
  4. 14. 田中みな実「潔癖」に心配の声
  5. 15. 池田エライザ YouTuberと朝帰り?
  6. 16. BGMうるさい 視聴者から苦情殺到
  7. 17. Ado社長「出演判断は私」と説明
  8. 18. 菊池風磨に先輩と「格差」指摘も
  9. 19. 蓮見と伊集院 芸人バトルの行方
  10. 20. ひろゆき氏「完結する事がないと思ってた」人気漫画の連載再開に驚き　作者が37歳で死去
  1. 1. 「謝れ」と妻の母の葬式を拒否
  2. 2. 買って後悔したキッチン家電
  3. 3. タンクトップ上にブラ 快適すぎ
  4. 4. 「お嬢様」婚活で犯していた失敗
  5. 5. 20歳と付き合いたい「分かった」
  6. 6. 夫と娘を捨て、実家に帰ったワケ
  7. 7. 不安和らげる? 更年期にいい食物
  8. 8. 豪邸なのに困窮? 女友達に戸惑い
  9. 9. 「介護、よろしく」28年の回答
  10. 10. 足を引っ張るなんて許せない！厳しい批判投稿は…全て推しのため／推し活で全てを失ったわたし（16）
  1. 11. 土下座され…娘の同級生と結婚
  2. 12. 自宅安静中、息子を気にかけてくれるママ友一家に感謝！なのに夫はまるで他人事／わが子の正解がわからない（6）
  3. 13. ヘアピンで前髪アレンジ！簡単に可愛くなれるテクをマスターしよ♪
  4. 14. 君がいないとダメ..。男から「依存されやすい女性」の特徴
  5. 15. ハーゲンダッツ秋の新作「パパパパンプキンタルト」はファミマ限定 4つの“パ”を詰めこんだ、濃厚かぼちゃ×ザクザク食感
  6. 16. 首元スッキリまとめ髪♡3分で完成するこなれハイポニーテール
  7. 17. ラミーとバッカスが今年も登場♡大人の洋酒チョコを楽しむ冬限定シーズン
  8. 18. 怒った看護師「いやらしいお産」
  9. 19. 無印良品 秋ぴったりのお菓子3品
  10. 20. Koki, ランジェリーに心が高鳴る