noteの自動翻訳、開始2ヶ月で世界225の国と地域へ 英語は有料記事にも拡大、韓国語も追加
noteは、記事の自動翻訳機能について、英語翻訳を有料記事にも拡大するとともに、無料記事における韓国語への自動翻訳を8月26日から順次開始することを発表した。
【画像あり】国ごとに見ているカテゴリも異なる？ ランキング結果
自動翻訳機能は5月27日より全クリエイターに提供されており、開始から2ヶ月で英語に翻訳された記事は世界225の国と地域から読まれている。5月27日から7月27日までのデータによれば、最もアクセスが多かった国はアメリカで、次いでシンガポール、イギリス、カナダ、ブラジル、インドと続く。ブラジル、ポーランド、ドイツ、韓国といった非英語圏の国も10位以内に入り、英語を介して英語圏以外の読者にも記事が届いている。
カテゴリ別で最も多く読まれたのは「IT（生成AI・開発ツール系）」で、ビジネス、ゲームが続いた。4位以下には人文学、旅行・おでかけ、フードが並ぶ。上位10ヶ国のうち9ヶ国で「IT」が1位となった一方、ブラジルではゲームが1位となり、国ごとに異なる傾向も見られた。
海外から読まれているのは世界共通のテーマだけではなく、日本ならではの情報も読まれている。西武ライオンズによる、ベルーナドームの座席からの見え方を紹介した記事もそのひとつだ。
今回、英語への自動翻訳がこれまでの無料記事に加えて有料記事にも対応した。対象は記事単位で販売されている有料記事で、定期購読マガジン、メンバーシップ、有料マガジンは対象外となる。日本語でつくった有料コンテンツも、海外向けに翻訳した記事を別途用意することなく、英語で海外の読者に届けられるようになる。
あわせて、無料記事では8月26日から韓国語への自動翻訳も順次開始する。提供開始から2ヶ月のデータで韓国が10位以内に入っていたことを受け、対応言語を拡大するかたちだ。noteは今後も対応言語や対象コンテンツの拡大を検討していくとしている。
（文＝リアルサウンドテック編集部）
