¡Ú±Êµ×ÊݸÈÇ¡Û¥Ó¥¸¥Í¥¹¥Þ¥ó¤Ê¤é¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¤¤¥¹¥Þ¡¼¥È¤Ê±Ñ¸ìɽ¸½7Áª
¥Ó¥¸¥Í¥¹¥·¡¼¥ó¤Ç¤è¤¯Ê¹¤¯¡¦»È¤ï¤ì¤ëɽ¸½¤Ï¡¢¼Ò²ñ¿Í¤Ê¤éÃΤäƤª¤¤¤Æ»¤Ï¤Ê¤¤¤Ï¤º!
¤½¤³¤Çº£²ó¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó±Ñ²ñÏÃ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¡ÖDMM±Ñ²ñÏáפ¬¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹¥Þ¥ó¤Ê¤é¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¤¤¥¹¥Þ¡¼¥È¤Ê±Ñ¸ìɽ¸½¤ò7¤Ä¾Ò²ð¡£»È¤¤Êý¤ò³Ð¤¨¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹¥·¡¼¥ó¤Ç»È¤¤¤³¤Ê¤·¤Á¤ã¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡Ú±Êµ×ÊݸÈÇ¡Û¥Ó¥¸¥Í¥¹¥Þ¥ó¤Ê¤é¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¤¤¥¹¥Þ¡¼¥È¤Ê±Ñ¸ìɽ¸½7Áª
1. A ballpark figure
A ballpark figure: ¤ª¤ª¤è¤½¤Î¿ô»ú¡¢³µ»»¸«ÀѤâ¤ê
Âç¤Þ¤«¤Ê¸«ÀѤâ¤ê¤ä¿ä¬¤ò°ÕÌ£¤·¡¢Ä̾ï¤ÏÈñÍѤˤĤ¤¤ÆÏ乤Ȥ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
I think the price will be around $20,000, but that's just a ballpark figure.
²Á³Ê¤Ï2Ëü¥É¥ëÁ°¸å¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤¯¤Þ¤ÇÌܰ¤Ǥ¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
I don't know the exact amount, but I can give you a ballpark figure.
Àµ³Î¤Ê¶â³Û¤Ï¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Âç¤Þ¤«¤Ê¿ô»ú¤ò¤ªÅÁ¤¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
2. Touch base
Touch base: Ï¢Íí¤ò¤È¤ë
·Á¼°¤Ð¤Ã¤¿Ï¢Íí¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Skype¤Ê¤É·Ú¤¯Ï¢Íí¤ò¤È¤ë¤È¤¤Ë»È¤¦¥ï¡¼¥É¡£²¿¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´Êñ¤Ê²ñµÄ¤ä²ñÏäò¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
Let's touch base on Monday to see how the campaign is going.
¥¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¤Î¿ÊĽ¾õ¶·¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë·îÍËÆü¤ËÏ¢Íí¤ò¤È¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
I think we should touch base to discuss our next steps.
¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏ䷹礦¤¿¤á¤Ë¡¢Ï¢Íí¤ò¼è¤ê¹ç¤¦¤Ù¤¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
3. Be on the same wavelength
Be on the same wavelength: ÇÈŤ¬¹ç¤¦
¾¤Î¿Í¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨¤ä´¶¾ð¤ò»ý¤Ä¤³¤È¡£ÆüËܸì¤Î¡ÖÇÈŤ¬¹ç¤¦¡×¤Ë¶á¤¤¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
I'm not sure if we're on the same wavelength about the timeline.
¥¿¥¤¥à¥é¥¤¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ»ä¤¿¤Á¤Î¹Í¤¨¤¬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
It's important for us to be on the same wavelength before we discuss this further.
¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤µ¤é¤ËµÄÏÀ¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢»ä¤¿¤Á¤¬Æ±¤¸¹Í¤¨¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£
4. Circle back
Circle back: (³Îǧ¤·¤Æ)ÀÞ¤êÊÖ¤¹
¥È¥Ô¥Ã¥¯¤äÌäÂê¤Ë¸å¤ÇÌá¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
We'll circle back to that subject later in the meeting.
¤³¤Î·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²ñµÄ¤Î¸åȾ¤ÇºÆÅÙ¼è¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
Let's circle back to that point when we have more time.
¤½¤ÎÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤Þ¤¿»þ´Ö¤¬¤¢¤ë¤È¤¤ËÏäòÌᤷ¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
5. Keep (someone) in the loop
Keep (someone) in the loop: 狼¤È¾ðÊó¤ò¶¦Í¤¹¤ë
狼¤¬²¿¤«¤Ë¤Ä¤¤¤ÆºÇ¿·¾ðÊó¤òÆÀ¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¸ÀÍդǤ¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
Please keep me in the loop so I don't miss anything important.
½ÅÍפʤ³¤È¤ò¸«Æ¨¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢°ú¤Â³¤¾ðÊó¤ò¤ªÃΤ餻¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
Don't forget to keep Sarah in the loop if you get any updates from the client.
¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éºÇ¿·¾ðÊó¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¬¤º¥µ¥é¤ËÃΤ餻¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
6. Run the numbers
Run the numbers: »î»»¤¹¤ë¡¢¿ô»ú¤ò½Ð¤·¤Æ¤ß¤ë
Ä̾ï¤Ï¤ª¶â¤äºâ̳¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¤êʬÀϤ·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
Let's run the numbers to see if we can afford it before making a decision.
·èÄê¤ò²¼¤¹Á°¤Ë¡¢Í½»»Æâ¤Ç¹ØÆþ¤Ç¤¤ë¤«¤É¤¦¤«·×»»¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
We can't make any decisions about the budget until we've run the numbers.
¿ô»ú¤ò·×»»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢Í½»»¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²¿¤â·èÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
7. Get the ball rolling
Get the ball rolling: »ö¤ò»Ï¤á¤ë¡¢µ°Æ»¤Ë¤Î¤»¤ë
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ä»Å»ö¤Ê¤É¡¢²¿¤«¤ò»Ï¤á¤ë¡¢³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
I'll organize a meeting for next week so we can get the ball rolling on this proposal.
¤³¤ÎÄó°Æ¤ò¿Ê¤á¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÍè½µ²ñµÄ¤ò´ë²è¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
We have a tight deadline, so I'm keen to get the ball rolling as soon as possible.
Äù¤áÀڤ꤬Ç÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤Ç¤¤ë¤À¤±Á᤯ºî¶È¤ò³«»Ï¤·¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤¿¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£ÆÍÁ³¸À¤ï¤ì¤¿¤é¸ÍÏǤäƤ·¤Þ¤¦É½¸½¤â¤¢¤Ã¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¿·¤·¤¤É½¸½¤ò½¬ÆÀ¤·¡¢¤è¤ê½¼¼Â¤·¤¿¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÃÛ¤¤¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡£
DMM±Ñ²ñÏà ¥Ç¥£¡¼¥¨¥à¥¨¥à¥¨¥¤¥«¥¤¥ï DMM±Ñ²ñÏäϡ¢¹ñÆâºÇÂçµé¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó±Ñ²ñÏÃ¥µ¡¼¥Ó¥¹¡£24»þ´Ö365Æü¤¤¤Ä¤Ç¤âÀ¤³¦120¥õ¹ñ°Ê¾å¤Î¹Ö»Õ¤È¥Þ¥ó¥Ä¡¼¥Þ¥ó¥ì¥Ã¥¹¥ó¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤Û¤«¡¢ÌµÎÁ¤Ç»È¤¨¤ëAI¥Á¥å¡¼¥¿¡¼µ¡Ç½¤äËÉ٤ʶµºà¤âÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃø¼Ô¤Îµ»ö°ìÍ÷¤Ï¤³¤Á¤é
¤½¤³¤Çº£²ó¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó±Ñ²ñÏÃ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¡ÖDMM±Ñ²ñÏáפ¬¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹¥Þ¥ó¤Ê¤é¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¤¤¥¹¥Þ¡¼¥È¤Ê±Ñ¸ìɽ¸½¤ò7¤Ä¾Ò²ð¡£»È¤¤Êý¤ò³Ð¤¨¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹¥·¡¼¥ó¤Ç»È¤¤¤³¤Ê¤·¤Á¤ã¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡Ú±Êµ×ÊݸÈÇ¡Û¥Ó¥¸¥Í¥¹¥Þ¥ó¤Ê¤é¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¤¤¥¹¥Þ¡¼¥È¤Ê±Ñ¸ìɽ¸½7Áª
1. A ballpark figure
A ballpark figure: ¤ª¤ª¤è¤½¤Î¿ô»ú¡¢³µ»»¸«ÀѤâ¤ê
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
I think the price will be around $20,000, but that's just a ballpark figure.
²Á³Ê¤Ï2Ëü¥É¥ëÁ°¸å¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤¯¤Þ¤ÇÌܰ¤Ǥ¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
I don't know the exact amount, but I can give you a ballpark figure.
Àµ³Î¤Ê¶â³Û¤Ï¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Âç¤Þ¤«¤Ê¿ô»ú¤ò¤ªÅÁ¤¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
2. Touch base
Touch base: Ï¢Íí¤ò¤È¤ë
·Á¼°¤Ð¤Ã¤¿Ï¢Íí¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Skype¤Ê¤É·Ú¤¯Ï¢Íí¤ò¤È¤ë¤È¤¤Ë»È¤¦¥ï¡¼¥É¡£²¿¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´Êñ¤Ê²ñµÄ¤ä²ñÏäò¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
Let's touch base on Monday to see how the campaign is going.
¥¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¤Î¿ÊĽ¾õ¶·¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë·îÍËÆü¤ËÏ¢Íí¤ò¤È¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
I think we should touch base to discuss our next steps.
¼¡¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏ䷹礦¤¿¤á¤Ë¡¢Ï¢Íí¤ò¼è¤ê¹ç¤¦¤Ù¤¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
3. Be on the same wavelength
Be on the same wavelength: ÇÈŤ¬¹ç¤¦
¾¤Î¿Í¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨¤ä´¶¾ð¤ò»ý¤Ä¤³¤È¡£ÆüËܸì¤Î¡ÖÇÈŤ¬¹ç¤¦¡×¤Ë¶á¤¤¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
I'm not sure if we're on the same wavelength about the timeline.
¥¿¥¤¥à¥é¥¤¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ»ä¤¿¤Á¤Î¹Í¤¨¤¬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
It's important for us to be on the same wavelength before we discuss this further.
¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤µ¤é¤ËµÄÏÀ¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢»ä¤¿¤Á¤¬Æ±¤¸¹Í¤¨¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£
4. Circle back
Circle back: (³Îǧ¤·¤Æ)ÀÞ¤êÊÖ¤¹
¥È¥Ô¥Ã¥¯¤äÌäÂê¤Ë¸å¤ÇÌá¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
We'll circle back to that subject later in the meeting.
¤³¤Î·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²ñµÄ¤Î¸åȾ¤ÇºÆÅÙ¼è¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
Let's circle back to that point when we have more time.
¤½¤ÎÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤Þ¤¿»þ´Ö¤¬¤¢¤ë¤È¤¤ËÏäòÌᤷ¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
5. Keep (someone) in the loop
Keep (someone) in the loop: 狼¤È¾ðÊó¤ò¶¦Í¤¹¤ë
狼¤¬²¿¤«¤Ë¤Ä¤¤¤ÆºÇ¿·¾ðÊó¤òÆÀ¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¸ÀÍդǤ¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
Please keep me in the loop so I don't miss anything important.
½ÅÍפʤ³¤È¤ò¸«Æ¨¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢°ú¤Â³¤¾ðÊó¤ò¤ªÃΤ餻¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
Don't forget to keep Sarah in the loop if you get any updates from the client.
¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éºÇ¿·¾ðÊó¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¬¤º¥µ¥é¤ËÃΤ餻¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
6. Run the numbers
Run the numbers: »î»»¤¹¤ë¡¢¿ô»ú¤ò½Ð¤·¤Æ¤ß¤ë
Ä̾ï¤Ï¤ª¶â¤äºâ̳¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¤êʬÀϤ·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
Let's run the numbers to see if we can afford it before making a decision.
·èÄê¤ò²¼¤¹Á°¤Ë¡¢Í½»»Æâ¤Ç¹ØÆþ¤Ç¤¤ë¤«¤É¤¦¤«·×»»¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
We can't make any decisions about the budget until we've run the numbers.
¿ô»ú¤ò·×»»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢Í½»»¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²¿¤â·èÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
7. Get the ball rolling
Get the ball rolling: »ö¤ò»Ï¤á¤ë¡¢µ°Æ»¤Ë¤Î¤»¤ë
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ä»Å»ö¤Ê¤É¡¢²¿¤«¤ò»Ï¤á¤ë¡¢³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã1¡Û
I'll organize a meeting for next week so we can get the ball rolling on this proposal.
¤³¤ÎÄó°Æ¤ò¿Ê¤á¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÍè½µ²ñµÄ¤ò´ë²è¤·¤Þ¤¹¡£
¡Ú»ÈÍÑÎã2¡Û
We have a tight deadline, so I'm keen to get the ball rolling as soon as possible.
Äù¤áÀڤ꤬Ç÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤Ç¤¤ë¤À¤±Á᤯ºî¶È¤ò³«»Ï¤·¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤¿¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£ÆÍÁ³¸À¤ï¤ì¤¿¤é¸ÍÏǤäƤ·¤Þ¤¦É½¸½¤â¤¢¤Ã¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¿·¤·¤¤É½¸½¤ò½¬ÆÀ¤·¡¢¤è¤ê½¼¼Â¤·¤¿¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÃÛ¤¤¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡£
DMM±Ñ²ñÏà ¥Ç¥£¡¼¥¨¥à¥¨¥à¥¨¥¤¥«¥¤¥ï DMM±Ñ²ñÏäϡ¢¹ñÆâºÇÂçµé¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó±Ñ²ñÏÃ¥µ¡¼¥Ó¥¹¡£24»þ´Ö365Æü¤¤¤Ä¤Ç¤âÀ¤³¦120¥õ¹ñ°Ê¾å¤Î¹Ö»Õ¤È¥Þ¥ó¥Ä¡¼¥Þ¥ó¥ì¥Ã¥¹¥ó¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤Û¤«¡¢ÌµÎÁ¤Ç»È¤¨¤ëAI¥Á¥å¡¼¥¿¡¼µ¡Ç½¤äËÉ٤ʶµºà¤âÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÃø¼Ô¤Îµ»ö°ìÍ÷¤Ï¤³¤Á¤é