「見て見ぬふり」を英語でどう言う？ 意外と使えない動詞「turn」4つのニュアンス
「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。
turn：「回転する、向きが変わる」が基本的なイメージ
turn：（1）「（時刻・年齢が）〜になる」、（2）「ページをめくる」、（3）「〜を（ある方向に）向ける、〜の方を向く」、（4）「（色などが）〜に変わる」
turnは「回転する、向きが変わる」を基本として、様々な意味で使われる。
まず「（時刻・年齢が）〜になる」という意味がある。日本語でも「時計の針が〜を回る」と言うが、それと同じイメージで捉えよう。
また「ページをめくる」という意味もある。本のページをめくる動作が、turnのイメージとぴったり合うため、このような意味で使われる。
他にも、幅広いイメージで「〜を（ある方向に）向ける、〜の方を向く」という意味で用いられる。turn to 〜なら「〜の方を向く」だし、turn against 〜は「〜に相対する（against）ように向く」から「〜と敵対する」の意味になる。
最後に、getやbecomeと同様に、turnも「〜になる」という意味で用いられる。特に色や天候の変化に対して使うことが多いと覚えておこう。
（1）「（時刻・年齢が）〜になる」
It has just turned 1 a.m.
「時刻は午前1時を回った」
My wife and I turned 30 this year.
「私と妻は今年30歳になった」
（2）「ページをめくる」
Turn the page.
「ページをめくってください」
◆ page-turner（読み出したら止まらないほど面白い本）という名詞も覚えておこう
Turn to page 76.
「76ページを開いてください」
◆ turn to 〜は「〜ページを開く」という意味で使われる
（3）「〜を（ある方向に）向ける、〜の方を向く」
She turned to me and smiled.
「彼女は私の方を向いて、微笑んだ」
Please help me. I have no one else to turn to.
「助けてください。他に頼る人がいないんです」
◆ turn toは「〜の方を向く」から転じて、「〜に頼る」という意味でも使う
Vivian turned against me.
「ビビアンは私と敵対するようになった」
They turned Vivian against me.
「彼らはビビアンを私に敵対するように仕向けた」
◆ turn A against Bは「AをBと敵対させる」。この他、turn back（引き返す）、turn over（ひっくり返す）など、結びつく前置詞・副詞によって様々な意味になる
He turned his back on me.
「彼は私に背を向けた」
◆ turn one’s back on 〜で「〜に背を向ける」。転じて「〜を見捨てる」の意味でも用いることもある
They turned a blind eye to the problem.
「彼らはその問題を見て見ぬふりをした」
◆ turn a blind eye to 〜で「〜を見て見ぬふりをする」。turn a deaf ear to 〜なら「〜が聞こえないふりをする」
（4）「（色などが）〜に変わる」
The leaves turn red in the autumn.
「秋には葉が赤くなる」
Why do apples turn brown after being cut？
「どうしてりんごは切った後に茶色くなるのですか？」
The weather is expected to turn cold again.
「再び気候が寒くなることが予測されている」
He is an actor-turned-politician.
「彼は元俳優の政治家だ」
◆ 〜-turnedは「〜から変わった・転向した、元〜の」という意味で、後ろの名詞（ここではpolitician）を修飾する形で用いる。他にもplayer-turned-scout（選手出身のスカウト）のような例もある
（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）
