ステレンボッシュの香港表記は…(c)netkeiba

写真拡大

　5月19日(日)に東京競馬場で行われるオークス(3歳牝・GI・芝2400m)の出走馬と枠順が16日、確定した。

　本競走は香港でも馬券が発売される予定。香港競馬では英語表記のほかに香港表記の漢字馬名も使用されており、本記事では各馬の馬名意味と併せて18頭の香港馬名表記を紹介する。

1-1 ミアネーロ (牝3、津村明秀)
馬名意味：私の憧れ(西)。母名より連想
香港表記：心傾慕

1-2 クイーンズウォーク (牝3、川田将雅)
馬名意味：ロンドンのランベスブリッジとタワーブリッジ間の遊歩道
香港表記：皇后徑

2-3 エセルフリーダ (牝3、武藤雅)
馬名意味：人名より
香港表記：善戰女帝

2-4 パレハ (牝3、田辺裕信)
馬名意味：愛しい人(西)
香港表記：所愛

3-5 コガネノソラ (牝3、石川裕紀人)
馬名意味：黄金の空
香港表記：飛霞灑金

3-6 サンセットビュー (牝3、三浦皇成)
馬名意味：夕暮れの景色
香港表記：夕陽景致

4-7 ステレンボッシュ (牝3、戸崎圭太)
馬名意味：南アフリカの都市名
香港表記：橡木城

4-8 ホーエリート (牝3、原優介)
馬名意味：賛歌、雅歌(独)。母名より連想
香港表記：贊詠

5-9 ラヴァンダ (牝3、岩田望来)
馬名意味：ラベンダー(伊)
香港表記：艷紫芳馨

5-10 アドマイヤベル (牝3、横山武史)
馬名意味：冠名+母名の一部、美しい(仏)
香港表記：愛蓓麗

6-11 ヴィントシュティレ (牝3、北村宏司)
馬名意味：凪(独)。母名より連想
香港表記：柔和微風

6-12 チェルヴィニア (牝3、C.ルメール)
馬名意味：マッターホルン山麓の集落の名より
香港表記：雪嶺熱點

7-13 スウィープフィート(牝3、武豊)
馬名意味：sweep off feet(心奪われる)より。母系より連想
香港表記：傾心

7-14 ライトバック (牝3、坂井瑠星)
馬名意味：母名の一部+後ろ
香港表記：光華後勁

7-15 サフィラ (牝3、松山弘平)
馬名意味：サファイア(ポルトガル語)。宝石言葉は「成功」
香港表記：功成珍寶

8-16 ショウナンマヌエラ (牝3、岩田康誠)
馬名意味：冠名+人名より
香港表記：湘南夢妮

8-17 タガノエルピーダ (牝3、M.デムーロ)
馬名意味：冠名+希望(ギリシャ語)
香港表記：高野冀望

8-18 ランスオブクイーン (牝3、横山和生)
馬名意味：女王の槍
香港表記：女君執鋒

(香港ジョッキークラブ・JRAのホームページより)