特急と「Limited」は「そもそも乖離している」意外と知らない鉄道英語表記の謎

YouTubeチャンネル「鉄道ビジネスカジュアル 交通」が、「【鉄道七不思議】鉄道英語表記の謎」と題した動画を公開した。鉄道の列車種別の英語表記が各社でバラバラな理由や、「特急＝Limited Express」など外国人を困惑させる表記の謎について解説している。

動画ではまず、日本の鉄道には法律で決まった列車種別の英語訳に関する統一基準がなく、会社ごとのローカルルールに基づいているため、表記がバラバラになっていると説明した。

続いて、特急が「Limited Express」と英訳されている点に言及。「Limited」は「限定された」というネガティブな語感を持つがなぜ限定されたという意味なのかを深掘りした

さらに、普通列車を示す「Local」についても解説。「Local」の語源から、「本来の意味は『田舎』ではありません」と断言。

また、「急行＝Express」は本来、オリエント急行に代表される大都市間を結ぶ長距離列車を指す言葉であると説明。日本の通勤電車に「Express」が本来のニュアンスと「典型的な『ズレ』」が生じていると語った。

日常的に利用する鉄道の英語表記には、日本独自の歴史や和製英語的なニュアンスが深く関わっていると解説して動画を締めくくった。