正月休み、「今年の自分は一味違うぞ」と思いながらも、今日はまだいいかとばかりにだらだらとスマホに時間を吸い取られている。そんなことはないだろうか？ だがその原因は、意志の弱さではなく、私たちの注意を奪うこの世界のメカニズムにあるのかもしれない。18言語で話題の世界的ベストセラー『一点集中術━━限られた時間で次々とやりたいことを実現できる』から、訳者の栗木さつき氏に話をうかがった。（構成／ダイヤモンド