米大リーグ・ドジャースの大谷翔平投手（29）が日本時間29日午後、自身のインスタグラムで結婚を発表した。「お相手は日本人女性です。明日の囲み取材で対応させていただく」とのことで、本人から改めて報告があるという。そのインスタグラムの報告だが、実は日本語と英語の両方で発表されている。いずれも、大谷選手の普段の印象と違わぬ、簡潔で丁寧、そして真摯な内容だが、英語では、少しだけニュアンスが違う本音が伺える。《