※この記事は2019年05月17日にBLOGOSで公開されたものです 『傘がない』『少年時代』などの作品で知られる、独特な詞世界と唯一無二の歌声を持つシンガーソングライター・井上陽水。日本人なら誰もが聞いたことのある同氏の作品を英訳した『井上陽水英訳詞集』が講談社より発売された。 ひと筋縄ではいきそうにない数々の歌詞を翻訳したのは、さまざまな書籍やメディア出演で知られる日本文学研究者のロバート