Netflixで配信のエヴァンゲリオン カヲルのセリフの英訳が議論にガジェット通信

Netflixで配信のエヴァンゲリオン カヲルのセリフの英訳が議論に

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

  • 21日から世界190カ国で「新世紀エヴァンゲリオン」の配信を開始したNetflix
  • 英訳でカヲルの台詞が「I love you」から「I like you」になっているという
  • これはシンジに対する言葉で、2人の関係性を変えてしまうとの批判が出た
記事を読む

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 中傷の犯人は母と祖母 力士告白
  2. 2. セブン 不親切なレジに批判沸騰
  3. 3. 苦情殺到か 羽生結弦が異例謝罪
  4. 4. 女性が胸丸出し撮影 店の対応は
  5. 5. 国宝級美人 すずと環奈抑えた1位
  6. 6. 1年以内に死ぬかも 報告に反響
  7. 7. 元五輪選手 ホクロ取り印象一変
  8. 8. 30歳差カップル 出会い方が物議
  9. 9. 選挙カーを許さない 朝8時に爆音
  10. 10. ロシアに四足歩行する若者続出
  1. 11. 車にボールぶつけた小4 対応話題
  2. 12. 実刑判決の俳優「開き直り」怒り
  3. 13. 娘が無残に死ぬ瞬間を母傍観 韓
  4. 14. 音が汚すぎ 上戸彩の丸亀CM物議
  5. 15. 手越 人気グループに電撃加入か
  6. 16. 「解雇せよ」ド軍監督に痛烈批判
  7. 17. 懲役28年で歓喜 やり直しで無期
  8. 18. 大腸がん死亡率 日本がダントツ
  9. 19. 山にゴミ 老夫婦のドン引き一言
  10. 20. サッカー日本の史上最高イケメン
  1. 1. 懲役28年で歓喜 やり直しで無期
  2. 2. 「極刑にして」ルフィ実行役が涙
  3. 3. 中国客とトラブル FENDI店員謝罪
  4. 4. 警察とズブズブ Luupの人事波紋
  5. 5. 日本の観光地で迷惑ダンス 批判
  6. 6. USJでハプニング キャストけが
  7. 7. 「せきが止まらない」患者が急増
  8. 8. 「ベネトン」日本市場から撤退へ
  9. 9. 日本で軽率行動 バカじゃないの
  10. 10. 日本初導入 痛くないインフルエンザワ…
  1. 11. 畑から遺体「数年前に埋めた」
  2. 12. 助けて 丸川氏訴えも失笑が続出
  3. 13. 非公認候補へ2000万円 首相釈明
  4. 14. ルフィ事件 男に無期懲役を求刑
  5. 15. 丸川氏の涙の訴え 根本的勘違い
  6. 16. 電車内でダンス 法的措置も検討
  7. 17. 30年整形続ける女性 内面の変化
  8. 18. 小腸断裂し肝臓損傷 1歳男児死亡
  9. 19. 失禁するまで殴打か いじめ訴え
  10. 20. 小2で祖母介護 修復不可能な人生
  1. 1. 石破首相「報道に憤り覚える」
  2. 2. ひろゆき氏 死刑に反対する理由
  3. 3. 真美子夫人の観戦コーデに絶賛
  4. 4. 非公認候補 2千万円「迷惑だ」
  5. 5. 休日は寝て終わる むしろ健全?
  6. 6. 借金地獄でどん底 5年で富裕層に
  7. 7. 裏金候補者めぐり赤旗が衝撃報道
  8. 8. 丸川珠代氏の涙「しょうもねえ」
  9. 9. お助け下さい 丸川氏懇願に疑問
  10. 10. 長寿見据えて食費月2万 夫婦後悔
  1. 11. 自民本部 裏金非公認へ2000万円?
  2. 12. 新宿で買春 男の言い分に驚き
  3. 13. 母の形見に400万円課税 涙の売却
  4. 14. 自民・今井絵理子氏　選挙戦中２度目の…
  5. 15. 愛子さまの親子コーデに歓喜の声
  6. 16. 落選危機か 自民の大物議員の名
  7. 17. 石破氏 候補者らに「緊急通達」
  8. 18. パリピ孔明作者も挑戦したい問題
  9. 19. 宮崎氏が出馬断念「何したいの」
  10. 20. 1日で元がとれるサブスクが話題
  1. 1. 娘が無残に死ぬ瞬間を母傍観 韓
  2. 2. 韓国のアイドル夫婦 離婚の経緯
  3. 3. 魚に刺された伊女性 ほぼ即死
  4. 4. 中国 登校中の母娘が襲われる
  5. 5. 露が韓国に警告「強力に対応」
  6. 6. 「How are you?」意外な返し方
  7. 7. ヒョウが襲撃 印人が愚かな行為
  8. 8. 露が不法占拠した北方領土の今
  9. 9. 反捕鯨 仏で日本品の不買運動
  10. 10. 台湾のマック「H×H」とコラボ
  1. 11. 浸食で海岸目の前 住宅崖っぷち
  2. 12. 習氏 プーチン氏に停戦要請か
  3. 13. 米富豪「私の血は金」競売計画?
  4. 14. 北兵3千人が露に?「1人2千ドル」
  5. 15. マスク氏お金配り 司法省が警告
  6. 16. 滋賀のホラー看板 海外で注目
  7. 17. ヒトラー羨望 トランプ氏を糾弾
  8. 18. 不明のドイツ人 今月友人と連絡
  9. 19. イスラエル軍 司令官ら73人殺害?
  10. 20. セレブ御用達スーパーの価格驚き
  1. 1. セブン 不親切なレジに批判沸騰
  2. 2. ロシアに四足歩行する若者続出
  3. 3. 大腸がん死亡率 日本がダントツ
  4. 4. 「レガシィ」国内販売終了へ
  5. 5. ロピア 鎧塚俊彦氏の菓子店買収
  6. 6. JPX株価下落 東証社員の不祥事か
  7. 7. 船井電機 破産手続きの開始決定
  8. 8. 2時間で退職 侮辱に我慢の限界
  9. 9. 「実物大のガンダム像」完成
  10. 10. 東京メトロ時価総額 投資家驚き
  1. 11. 税務調査官の「サインを」の真意
  2. 12. 丸亀製麺「わがまち釜揚げうどん47」11…
  3. 13. 堀江氏が語る楽天モバイルの功罪
  4. 14. 「強盗に狙われやすい」家の特徴
  5. 15. 1人の終活 喪主いらない葬式拡大
  6. 16. リボ払いで雪だるま式借金に陥る
  7. 17. 新浪氏の払えない企業ダメが波紋
  8. 18. 車のエンジン切らず入店 罰金に?
  9. 19. 仁丹パック回収 皮膚障害の恐れ
  10. 20. ベンツ「Gクラス」で初のEV発売
  1. 1. AmazonでHARIOが最大70%オフ
  2. 2. Switchの人気ソフトが最大20%OFF
  3. 3. 【ライブドアショッピング】10/24の注
  4. 4. Amazonで「おせち」が超お得な訳
  5. 5. 夫婦でラブホ 勘違いで夫に悲劇
  6. 6. ややこしい? USBにまた新規格
  7. 7. iPad mini 6がゼリースクロールで「使…
  8. 8. AI生成キャラクターをリアルな表情でア…
  9. 9. ソフトバンクショップの一部でiPhoneや…
  10. 10. SBの格安SIMでiPhone使ってみた
  1. 11. 「SPEED DATING」に参加する国内外の投…
  2. 12. AIの活用で「契約」のあり方を変革！ド…
  3. 13. マスクが年賀ノベルティに変身！　お正
  4. 14. Netflixが傘下のゲームスタジオを1本も
  5. 15. FTCによる偽のレビューを禁止する規則
  6. 16. NTTファシリティーズがデータセンター…
  7. 17. Vol.03 DJI RS 3 Proと先代DJI RS 2の…
  8. 18. MdNが、まったく新しい発想のブックカ
  9. 19. 立体映像×立体音響×Sound ARの先進技…
  10. 20. ネコの顔認証アプリで迷子ペットも見つ
  1. 1. 苦情殺到か 羽生結弦が異例謝罪
  2. 2. 「解雇せよ」ド軍監督に痛烈批判
  3. 3. サッカー日本の史上最高イケメン
  4. 4. 足で敵失神 ボクサー永久追放か
  5. 5. トラブル? ドラフトで異例の中断
  6. 6. 清原氏の長男 ドラフト指名漏れ
  7. 7. 中日が金丸を獲得へ「脱臼した」
  8. 8. 新庄氏 ドラフト会議で続投表明
  9. 9. クロちゃん 意味深投稿に驚く声
  10. 10. ドラフト 日ハムの指名にX騒然
  1. 11. 河村が「雑用係」超過酷な伝統
  2. 12. ドラフト会議 2人に指名が集中
  3. 13. 闘莉王氏酷評 町田FWはヘボ以下
  4. 14. 日本代表のFK達人 なぜ消えたか
  5. 15. ドラ1位でも…17歳異例のMLB挑戦
  6. 16. 井上尚弥vs中谷潤人 来年実現へ
  7. 17. 新庄監督 ドラフト後に続投表明
  8. 18. 大谷翔平の「天敵」が緊急復帰か
  9. 19. 尚弥「冴えない」発言に異例応戦
  10. 20. 楽天1位の宗山 無表情だった理由
  1. 1. 中傷の犯人は母と祖母 力士告白
  2. 2. 元五輪選手 ホクロ取り印象一変
  3. 3. 国宝級美人 すずと環奈抑えた1位
  4. 4. 30歳差カップル 出会い方が物議
  5. 5. 実刑判決の俳優「開き直り」怒り
  6. 6. 手越 人気グループに電撃加入か
  7. 7. 音が汚すぎ 上戸彩の丸亀CM物議
  8. 8. 鈴木杏樹の55歳姿「こんな顔?」
  9. 9. パンサー尾形の夫婦写真 娘激怒
  10. 10. 桑原彰と不倫 モデルが契約解除
  1. 11. YOASOBIの英語曲 外国人タジタジ
  2. 12. タイミーを4時間 いくら貰える?
  3. 13. 民王R 大橋和也に視聴者イライラ
  4. 14. 捕まえてみろ 呂布カルマが挑発
  5. 15. 夜ふかし休止で大谷再放送 怒り
  6. 16. 大股開きでNHKに出演 思わぬ批判
  7. 17. 芸人の半生 ラヴィット視聴者涙
  8. 18. 手越にTV出演依頼 断られた理由
  9. 19. 本物の金持ち愛用 ブランドの名
  10. 20. 森昌子氏 結婚のHiroに鬼母宣言?
  1. 1. ユニクロ 秋の「1軍ジャケット」
  2. 2. 子に弁当作るも「お母さん最低」
  3. 3. 痩せた夫 隠された妻の本音に涙
  4. 4. 200万円貸して 最悪な理由で催促
  5. 5. セレブ婚 向いていなかった女性
  6. 6. 1本の着信 夫の秘密知った妻絶望
  7. 7. 水道代が高い…カメラに怪しい人
  8. 8. 「ウチの孫じゃない」義母と絶縁
  9. 9. 「何時何分」助産師が夫にイラッ
  10. 10. 授乳後に異変 目が覚めたら病院
  1. 11. 「焼きそばは手抜き」夫が不満
  2. 12. 社内不倫 昼ドラのような展開に
  3. 13. 口だけ達者 反抗期の娘の一言
  4. 14. 夫の不倫相手が嫌がらせ 妻反撃
  5. 15. 「着痩せの神」が教える基本
  6. 16. UNIQLO・GU値下げ 狙いたい長袖
  7. 17. 元彼の私物が…彼女の部屋で衝撃
  8. 18. UNIQLO 週7で使いたい新作バッグ
  9. 19. 熟年離婚原因に 夫の許せぬ言動
  10. 20. 新築で異常に喉渇く 真相に戦慄
x