日本に関する情報を発信するフランスのサイト「Japon．info」では、漫画を通して日本語の擬音語を学ぶことかできると紹介している。 日本語独特の「オノマトペ」と呼ばれる擬音語は、知っていれば日本語表現がより豊かになる。日本の漫画にはこのような擬音語が多く使用されており、フランス語版でもフランス語に翻訳されている。そのため、日本の漫画を読んでも、フランス語版の場合はなかなか日本語習得には役立ちにくいよう