「イーシバルロマ！」。韓国映画ファンにはおなじみのこのセリフ。日本語に訳す際には「このクソ野郎！」となるが、実際には英語のFワードに当たる極めて下品な罵り言葉で、韓国の地上波では放送禁止用語となっている。韓国社会でも北朝鮮社会でも頻繁に耳にする言葉ではあるが、使い方や使う相手を間違えると相手を激怒させ、大トラブルになりかねない。北朝鮮の国境警備隊所属の軍官（将校）A氏は、この一言のせいで、一生を棒に