【トレビアン】台湾で『ニコニコ動画』がウケない!? 台湾人が語るその理由とは
2007年10月11日15時00分 / 提供:トレビアンニュース
10月18日から台湾進出をひかえている動画共有サイト『ニコニコ動画』。台湾のインターネットユーザーの声や既存の競合サイトの存在を知ると、日本と同様に快進撃を続けることは難しそうだ。
■台湾の二大動画共有サイトの存在
台湾にはすでにいくつもの動画共有サイトがある。『YouTube』も人気だが、それは通常見ることができない海外の映像を観るためのことが多く、台湾人の多くは動画のアップロードを自国の動画共有サイトにしているという。
その動画共有サイトのひとつが『Im'vlog』だ。「visual(ヴィジュアル)」と「Blog(ブログ)」の造語から生まれたタイトルの『Im'vlog』は、動画のアップロードをメインとしたサイトでありながらブログやコミュニティを作成することができ、より参加者のネットワークを広げることができるサイトになっている。また、音楽をアップロードすることも可能で、日本からアクセスすると一部を日本語表示にしてくれるという親切設定も備わっている。もうひとつの動画共有サイトは『優仕網』だ。こちらも『Im'vlog』と同様にブログを書くことができるというもので、写真もアップロードできる。
■字幕(コメント)は邪魔です
台湾人の翻訳家であり動画共有サイトのヘビーユーザーでもある林小麗さんは、『ニコニコ動画』の台湾進出についてこう語る。
「台湾人や中華圏の人たちだけならまだよいかもしれませんが、そこに英語や日本語などの字幕を入れられると、なにがなんだかわかりません。もし、台湾版の『ニコニコ動画』に日本語のコメントが入るようになったら、誰も使わなくなるでしょう。最初は新鮮感があるのでみんな使うかもしれませんが、もしほかに特別なサービスがなかったら、あまり利用されないと思います。台湾の動画共有サイトはブログやコミュニティも併設している場合がほとんどなので、そっちで書けば済むことですし、字幕を邪魔だと感じる人が多いと思いますよ」「台湾人はゆっくりじっくり動画を見たい人が多いと思います。字幕が入るとゆっくり観ることができません」
■台湾は動画共有サイト先進国
あまり知られていないことだが、台湾は動画共有サイト先進国である。マスコミは報道番組で抵抗なく『YouTube』の動画を資料映像として放送している。たとえば、台湾の著名人が日本の奥の細道を旅したというニュースで、アニメ『ちびまる子ちゃん』のおじいちゃんが俳句を読むシーンの動画を『YouTube』から拝借(?)して資料映像として放送していた。
また、すでにお伝えした台湾の動画共有サイト『Im'vlog』や『優仕網』は深くマスコミと繋がっており、番組や芸能人が動画をアップロードしてPRをしている。特におもしろいのが、芸能人が個人的に動画をアップロードし、自分のイメージアップを図っているところだ。最近買ったコスメを使っている自分の動画を掲載して、ファンたちからのコメントをもらうなどのPR活動をしている。また、芸能人が家で『Wii』をプレイしている動画を載せて、親しみやすさをPRしていることもあるとか(事務所から言われたのではなく個人的にである)。いま台湾人の芸能人は、動画共有サイトでのPR活動に余念がないのだ。
■『ニコニコ動画』台湾での成功は?
livedoor トレビアンニュースとしては、このまま流れるコメントだけを武器として台湾に進出したのでは、日本のように快進撃を続けるのは難しいと考える。すでに根深くマスコミと結びつきのある既存動画共有サイトよりも魅力的なサービスをどう展開していくのか、そこが鍵となりそう。
[詳細記事]
参照1:台湾動画共有サイト『I'm vlog』
参照2:台湾動画共有サイト『優仕網』
参照3:『ニコニコ動画(RC2)』(ニワンゴ)
■オススメ! 最新人気トレビアンニュース
・『ニコニコ動画』発表会で「実はパクりました」発言!
・95歳のお婆さんがXbox 360でゲームプレイ
・初代『FF』の飛空挺はファミコンの限界を越えていた!
■関連リンク
・動画再生ツールランキング
■台湾の二大動画共有サイトの存在
台湾にはすでにいくつもの動画共有サイトがある。『YouTube』も人気だが、それは通常見ることができない海外の映像を観るためのことが多く、台湾人の多くは動画のアップロードを自国の動画共有サイトにしているという。
その動画共有サイトのひとつが『Im'vlog』だ。「visual(ヴィジュアル)」と「Blog(ブログ)」の造語から生まれたタイトルの『Im'vlog』は、動画のアップロードをメインとしたサイトでありながらブログやコミュニティを作成することができ、より参加者のネットワークを広げることができるサイトになっている。また、音楽をアップロードすることも可能で、日本からアクセスすると一部を日本語表示にしてくれるという親切設定も備わっている。もうひとつの動画共有サイトは『優仕網』だ。こちらも『Im'vlog』と同様にブログを書くことができるというもので、写真もアップロードできる。
■字幕(コメント)は邪魔です
台湾人の翻訳家であり動画共有サイトのヘビーユーザーでもある林小麗さんは、『ニコニコ動画』の台湾進出についてこう語る。
「台湾人や中華圏の人たちだけならまだよいかもしれませんが、そこに英語や日本語などの字幕を入れられると、なにがなんだかわかりません。もし、台湾版の『ニコニコ動画』に日本語のコメントが入るようになったら、誰も使わなくなるでしょう。最初は新鮮感があるのでみんな使うかもしれませんが、もしほかに特別なサービスがなかったら、あまり利用されないと思います。台湾の動画共有サイトはブログやコミュニティも併設している場合がほとんどなので、そっちで書けば済むことですし、字幕を邪魔だと感じる人が多いと思いますよ」「台湾人はゆっくりじっくり動画を見たい人が多いと思います。字幕が入るとゆっくり観ることができません」
■台湾は動画共有サイト先進国
あまり知られていないことだが、台湾は動画共有サイト先進国である。マスコミは報道番組で抵抗なく『YouTube』の動画を資料映像として放送している。たとえば、台湾の著名人が日本の奥の細道を旅したというニュースで、アニメ『ちびまる子ちゃん』のおじいちゃんが俳句を読むシーンの動画を『YouTube』から拝借(?)して資料映像として放送していた。
また、すでにお伝えした台湾の動画共有サイト『Im'vlog』や『優仕網』は深くマスコミと繋がっており、番組や芸能人が動画をアップロードしてPRをしている。特におもしろいのが、芸能人が個人的に動画をアップロードし、自分のイメージアップを図っているところだ。最近買ったコスメを使っている自分の動画を掲載して、ファンたちからのコメントをもらうなどのPR活動をしている。また、芸能人が家で『Wii』をプレイしている動画を載せて、親しみやすさをPRしていることもあるとか(事務所から言われたのではなく個人的にである)。いま台湾人の芸能人は、動画共有サイトでのPR活動に余念がないのだ。
■『ニコニコ動画』台湾での成功は?
livedoor トレビアンニュースとしては、このまま流れるコメントだけを武器として台湾に進出したのでは、日本のように快進撃を続けるのは難しいと考える。すでに根深くマスコミと結びつきのある既存動画共有サイトよりも魅力的なサービスをどう展開していくのか、そこが鍵となりそう。
[詳細記事]
参照1:台湾動画共有サイト『I'm vlog』
参照2:台湾動画共有サイト『優仕網』
参照3:『ニコニコ動画(RC2)』(ニワンゴ)
■オススメ! 最新人気トレビアンニュース
・『ニコニコ動画』発表会で「実はパクりました」発言!
・95歳のお婆さんがXbox 360でゲームプレイ
・初代『FF』の飛空挺はファミコンの限界を越えていた!
■関連リンク
・動画再生ツールランキング
Ads by Google
コメントするにはログインが必要です
関連ニュース:ニコニコ動画
- 【トレビアン】ニコニコ生放送のリスカ騒動は釣りだった? ひろゆきも釣られる
トレビアンニュース 11月27日11時20分(12) - インターネット生放送でリストカットを放送し視聴者が騒然ロケットニュース24 11月25日10時03分(7)
- ひろゆき氏がピアニスト役 音楽PVで好演
ITmedia News 11月19日14時29分(5) - ネット流行語大賞2009・ケータイ流行語大賞2009結果発表です!
ガジェット通信 11月25日12時00分(3) - 海の上や山の中でアイロンがけ?イギリス発の「エクストリーム・アイロニング」
はてなブックマークニュース 11月27日18時06分
- << ニフティ、ブログ評判分析…
- IT一覧
- 自動車保険のペーパーレス… >>
|
2,525円
Gmarket
|
15,800円
【超パソコン専門店】グッドウィル
|
14,852円
やるCAN
|
6,300円
livedoorデパート
|
ITアクセスランキング
- 『ドリームハック』脅威のゲームブッ続け4日間! その場でダウンする者も
ガジェット通信 27日22時20分(2) - 「トトロは死に神」「しまむらにはエルフがいる」――ネットで話題の都市伝説
はてなブックマークニュース 27日17時59分(5) - テレ朝のコメンテーター「我々も(民主党)の支持率を下げないでね、辛抱して支えてるのに・・・」発言にネットは騒然!ロケットニュース24 27日15時34分(27)
- グーグル参入で新OS戦争勃発!マイクロソフト戦略大転換の成否(下) ダイヤモンド・オンライン 27日11時05分(11)
- 【トレビアン】ニコニコ生放送のリスカ騒動は釣りだった? ひろゆきも釣られる
トレビアンニュース 27日11時20分(12) - 【mixiアプリ】大ヒットの予感?!『みんなで暮らそう!ひつじ村』
ガジェット通信 27日19時00分 - Windows 7の登場で“元祖Netbook”はどうなった!?――「Eee PC 1005HR-WS」徹底検証
+D PC USER 27日14時38分 - ソニー、またも痛恨のミスに謝罪!一部のパソコンが低温時に起動しない不具合ITライフハック 27日07時00分(7)
- インターネット生放送でリストカットを放送し視聴者が騒然ロケットニュース24 25日10時03分(7)
- まさにコロンブスの卵!世界初のスライド式2画面ノートPCが発売へ
ITライフハック 27日13時00分(6)
注目の情報
今年、福岡で男性に売れた○○?今年も残りわずか。色々なヒット商品が生まれたが、そんな中、福岡の
会社が開発したコレが業界を賑わせた。あの 加齢臭を防ぐものらしく
、果物の柿を配合し、バカ売れしたと。実際に試すと…うはっ!凄い。
この今年売れたもの>>









![[新製品]日本エイサー、Core i7搭載AVノートのフラッグシップモデル](http://image.news.livedoor.com/newsimage/2/d/2d25f_58_4f1038b8299a4ee4c44ea4956276bfbc-s.jpg)












行きの電車、帰りの電車で