世界で勘違いされている日本「東京から北京まで車で何時間？」
フランス人は普段からおしゃれな服を着て、高級な食事ばかりしているのだろうと思う方も多いでしょう。しかし実態は、まったく逆。あまりお金を持っていそうな服装だとスリや強盗に遭ってしまうので、Gパンにトレーナーなど案外質素な格好をしています。
また普段の食事は、大きな皿の中央に綺麗に小さく盛り付けられた食材がチョコンと乗って、そのまわりに綺麗な模様のソースがかけられいる…訳でもありません。肉や野菜を大きめに切ってオーブンで焼き上げたり、肉を焼いただけのアメリカっぽいステーキを食べたりと、“男の豪快な料理”を思わせるものが主体です。
一方で日本はどう思われているのでしょうか？
日本を知らないなんて人は、世界ではほとんどいないでしょう。特に経済力は群を抜いており、ニューヨーク、ロンドンと並んで世界三大証券取引所を有するほどです。よって“日本は金持ち”というのは結構知られているはず。
ただ、日本の文化、それから日常生活に関連したことについてははどうでしょうか？ 調べた結果、とんでもない勘違いが次々と明らかに！
私が実際に遭遇したものからご紹介します。最初は料理。特に寿司は世界的に知られたもので、外国でも大都市に行けば食べられることが多い料理です。ただエジプトでは味噌汁が茶碗に盛られたので器が熱くて飲みづらく、お椀にご飯が盛られていたので米がこびりついて食べづらかったです。つまり、食器があべこべなんですね。
さらにチャーハン（厳密には中華料理ですが、ジャパナイズされたものも多いので、ここでは日本料理に含めます）はキムチたっぷりの激辛。高級ホテル内にある高級日本料理店での出来事だったので、ショック。お願いだから日本料理をちゃんと勉強して欲しい！先の例のように、日中韓をごっちゃにされているわけです。
でも、そんなのはまだまだ序の口。イギリスの料理番組で味噌汁の作り方が紹介されたのですが、味噌を入れるまではよかった。問題はその次。なんと、砂糖をドッサリと入れ始めたのです！ しかも、「日本のミソスープは、砂糖でめいいっぱい甘くするのがポイントね」と、メチャクチャなことを言う始末。どこでそんな情報を仕入れたんでしょうか？このイギリス人は…。そこで実際に試してみました。結論は「思ったほどマズくないけど、やっぱり美味しくはならなかった」。味噌と砂糖が調和せず喧嘩しており、味噌と砂糖を合わせたというそのまんまの味でした。
文房具も、インドでは勘違いされていました。カルカッタというインド東部の最大規模を誇る大都市に行った際、露店で文房具が売られていました。しかしそこで陳列されたノートには、SONYやNISSANのロゴが。ソニーも日産も、文房具の高級ブランドじゃないんですけど…。
あとこれは勘違いではないかもしれませんが、香港で売られていたTシャツには、日本の菓子のロゴが入ったものを多数見かけました。特に、カルビーの製品が多かったですね。ロゴがデザインとして好評でそのようなTシャツが誕生したのでしょうが、ロゴ本来の意味を知っている私のような日本人の目には、奇怪なものに見えてしまいます。
ここからは、聞いたことがある話になりますが、日本がかなりムチャクチャな国にされています。
まずは地理関係。ある西洋人がこんなことを言ったそうです。「東京から北京って、車で何時間あれば着くの？」…あの〜、SFに登場するような水上を走る車を使うんなら別ですけど。それに、日本と中国を結ぶ海底トンネルもありませんよ〜。どうやら西洋人から見れば、日本も韓国も中国も一緒に見えるらしく、このような勘違いをしやすいようです。つまり、中華人民共和国日本省なるものが存在すると思っているようです…。
聞いたことがあるものは他にもあるので、以下に列挙します。
●定番
●無理がありすぎるだろう…
●アニメの見すぎ
●日中の違い
●日韓の混同
●日本とタイ王国との混同
●ゲーム
●元の意味から大きく羽ばたいてしまった日本語
「寿司」
ただし握り寿司限定で、巻き寿司は「マキ」と呼ばねばならない。北海道民が地上を走る列車を「汽車」と呼び、地下鉄だけを「電車」と呼ぶのと似ているかも？「着物」
柔道着のこと。成人式は市立体育館で着物姿の女性が大勢集まるといったら、女子柔道大会をイメージされること請け合いです。
「禅」
1. 穏やかな心→例：子供のやったことなんだから、怒ったりせず“Zen”になろう。
2. シンプルで味わいがあること→例：このレストランで使われている食器は“Zen”だ
最後に、変な日本人が原因となってしまった事例を紹介します。タイの山奥の村であったお話になります。その村に着いたときに日本人だとわかると、村人全員が「ぼくドラえもん、ぼくドラえもん」と言ってくるそうです。どうやら、その村に最初の方に行った日本人が「日本語で“こんにちは”は何て言うんですか？」と聞かれて「ぼくドラえもん」と答えたのが原因だとか…。
関連記事
