石原さとみは少女時代ユナへ…『アンナチュラル』らヒット作が韓国リメイク、気になる名物ヒロイン継承の行方
日本で強烈なインパクトを残した2人の女性主人公が、立て続けに韓国でリメイクされようとしている。
一人は、米倉涼子が演じた天才外科医・大門未知子。そしてもう一人は、石原さとみが演じた法医解剖医・三澄ミコトである。
韓国版『ドクターX』では、『涙の女王』で日本でも高い人気を集めるキム・ジウォンが主演を務める。さらに韓国版『アンナチュラル』では、少女時代のユナが主人公を務めることが正式に発表された。
米倉涼子からキム・ジウォンへ、石原さとみからユナへ。日本のドラマファンにとっても注目すべき“ヒロインの継承”だが、現段階で公表されている情報を確かめる限り、韓国版はそれぞれ独自の特色を打ち出そうとしているようにうかがえる。
ダークヒーローとしての新たな切り口まず先んじて放送されるのが、10月9日に韓国SBSでスタートする『ドクターX：白いマフィアの時代』（原題）である。
キム・ジウォン演じるケ・スジョンは、優れた執刀技術を武器にして、権力や利権を追い求める大学病院の勢力に立ち向かう天才外科医だ。日本版の大門未知子と同様に、組織の都合には容易に屈さず、絶大な腕前で病院内の不条理を打破していく人物である。
ただし、先日お披露目されたメインポスターから受ける印象は、日本版のそれとは大きく異なる。
純白の白衣には血痕が残り、その中央でキム・ジウォンがほとんど感情を表に出さず前を見つめている。
制作陣が掲げているテーマは、“ダークヒーローの天才医師”だ。さらに作品そのものも「メディカル・ノワール」として位置づけられている。
大門未知子といえば、「群れない」「権威に屈しない」「失敗しない」という爽快感が大きな魅力であった。しかし解禁されたビジュアルを見る限り、韓国版は、大門未知子が持つ“権威に屈しない天才外科医”という本質を継承しながらも、より冷徹で荒々しいダークヒーローとして再構築を図っているように映る。
『涙の女王』などで心の機微を繊細に体現してきたキム・ジウォンにとっても、非常に思い切ったイメージチェンジとなるだろう。
温かさと人間味を重視するアプローチそして最近では、もう一つの大きなキャスト情報が正式に発表された。
2027年に放送が予定されている韓国版『アンナチュラル』で、少女時代のユナが主人公ソン・ドウンを演じる。
原作は2018年にTBS系で放映され、石原さとみ演じる三澄ミコトたちが、不自然な死の背景に隠された真実を解き明かしていく物語であった。
韓国版のソン・ドウンも、架空の解剖・鑑定機関に勤務する法医官だ。一見すると冷静沈着に見えるが、その内面には故人に対する深い共感と、死の真相を絶対に解き明かすという執念を秘めた人物として描かれるとのことだ。
制作陣は、ユナの醸し出す「温かく明るいエネルギー」と、芯の強さや人間味に満ちた主人公との相乗効果に期待を込めている。
現在判明しているキャラクター像をみれば、『ドクターX』とは対極にある方向性といえる。
キム・ジウォン版が“強さ”や“危うさ”をより全面的に押し出しているのに対し、ユナ版では、原作にも存在した「亡くなった人の声を聞く」という主人公の持つ温もりを、より人間味あふれる方向へと昇華させようとしているように見える。
原作の「芯」を巡る韓国版の挑戦当然ながら、日本版を愛してきた視聴者にとって、両者を比べることは避けられないだろう。
キム・ジウォンを見れば米倉涼子の大門未知子を思い出し、ユナを見れば石原さとみの三澄ミコトと照らし合わせたくなるはずだ。
しかし、リメイク作に求められるのは、原作の俳優にいかに似せられるかではない。
『ドクターX』には、優れた技術を持つひとりの女性が、権威や組織に飲まれずに立ち向かう痛快さがある。また『アンナチュラル』には、死因究明の先にある社会の歪みや、遺された人々の感情にまで寄り添う眼差しが存在する。
そうした作品本来の“芯”を保ちながら、韓国ドラマとしてどのような新しいキャラクターを生み出せるかが肝要になるだろう。その点において、この2作品はそれぞれ異なるアプローチを選択しているようにうかがえる。
米倉涼子の大門未知子は、キム・ジウォンによってよりダークなヒーローへ。石原さとみの三澄ミコトは、ユナによってどこか温もりを漂わせる法医官へ。
日本で親しまれたヒロインをそのまま模倣するのではなく、“何を残し、何を変えるのか”。韓国版『ドクターX』と『アンナチュラル』は、その回答がまったく異なる2つの作品になりそうだ。
（記事提供＝スポーツソウル日本版）
