詩集の表紙（出版元提供）＝（聯合ニュース）

写真拡大

【ソウル聯合ニュース】韓国とのゆかりが深いことで知られる日本の詩人で、２００６年に亡くなった茨木のり子の代表作を収めた詩集「はじめての町」が、先ごろ韓国で翻訳出版された。

　１９２６年生まれの茨木氏は「わたしが一番きれいだったとき」などの作品を通じ、戦争体験の痛みと悲しみを鋭い感性で描いた。

　茨木氏の詩は単に喪失感や怒り、羞恥心などの否定的な感情を表すのではなく、さまざまな感情を抱えながら自由と希望を求め、勇敢に一歩を踏み出す。

　韓日間の歴史問題についてもあるがままに直視し、自らの感情を受容して成熟した形で表現した。

　夫を失った翌年の７６年から韓国語を学び始めた茨木氏は、韓国の国民的詩人の尹東柱（ユン・ドンジュ）や申庚林（シン・ギョンリム）の詩を愛読し、韓国現代詩の翻訳を手掛けたほか、ハングルと韓国に関するエッセー「ハングルへの旅」を発表した。