「なんて書いてあるの?」はどう英訳する？【北村一真 月曜日の「英借文」】#40
北村一真さんによる英作文トレーニング！ #40
英語学習者から大きな支持を得ている英語学者、北村一真さん。英文読解についての著作の多い北村さんですが、自身の英語力の基礎は、英作文によってつくられたと言います。
真の英会話力を効率的に身につけるには、「英借文」というコンセプトで英作文のトレーニングをするのがいちばん。数々の英語学習者を「上級」に導いてきた北村一真さんの指導で、毎週英借文のトレーニングをしてみましょう！
※「NHK出版 本がひらく」より
「英借文」のコンセプトについては第0回をお読みください。
トレーニング開始！まずは【例題】の和文英訳問題に独力で挑戦してみて下さい。この時点では瞬時に訳す必要はなく、少し時間をかけても大丈夫です。ひとまず英文ができたら、[解答・解説]に進んで、ポイントとなる表現を確認しましょう。解説を一通り理解したら、【練習問題】に取り組んでみましょう。
【例題】次の和文を英語に訳しましょう。
なんて書いてあるの?
［解答・解説］
What does it say?
英語では文章（本や記事、文書など）が主語の場合でもごく自然にsayが使えるというのは有名だと思いますが、これは裏返すと日本語で「（本 / 手紙などに）...と書いてある」となっていても、英語ではsay ... で簡単に表現できるということです。特に目の前にあるものや話し相手が目にしているものについて、「何て書いてあるのか（何て書いてあったのか）」と確認するような場合はWhat does it say?いう言い回しがよく使われます。Animal Farmの新作映画の予告編には動物が看板に書かれている文字について発する次のようなやりとりがあります（下のURLで動画を確認できます。ちなみに英借文とは関係ありませんが、この映画は評価が分かれているようで、動画の下についている映画に対する酷評のコメントも面白いのでよかったら読んでみるといいかもしれません）。
What does that say?
「何て書いてあるんだ」
Laughterhouse.
「ラフターハウス（笑いの家）」
That sounds awesome! I love to laugh!
「いいね！ 笑うのは大好きだ！」
It’s a slaughterhouse.
「いや、スローターハウス（屠殺場）だ」
https://youtu.be/g8wLmj9SiKM
laughterhouseという名称から楽しい場所だと思っていたら、頭文字のsが隠れていて、実はslaughterhouse「屠殺場」だった、という少しギョッとするシーンですね。
【練習問題】
彼からの手紙に何て書いてあったの?
[解答]
What did his letter say?
ポイント：
「書く」＝writeにこだわるとWhat was written in his letter?のようにも訳せますが、少し形式ばったイメージになります。his letterを主語にして、解答例のようにするほうが自然でしょう。
この1週間、【例題】【練習問題】の日本語を見て瞬時に英語に訳せるまで練習してみましょう。
プロフィール北村一真（きたむら・かずま）
1982年生れ。2010年慶應義塾大学大学院後期博士課程単位取得満期退学。学部生、大学院生時代に関西の大学受験塾、隆盛ゼミナールで難関大学受験対策の英語講座を担当。滋賀大学、順天堂大学の非常勤講師を経て、09年杏林大学外国語学部助教、15年より同大学准教授。著書『英文解体新書』『英文解体新書２』（ともに研究社）、『英語の読み方』『英語の読み方 リスニング篇』（ともに中公新書）、『英文読解を極める』(NHK出版新書)、『文法知識と読解力を高める上級英文解釈クイズ60』（左右社）。共著『上級英単語 LOGOPHILIA』（アスク）など。
ヘッダーデザイン：明石すみれ
