作家の林文月さん死去 89歳 源氏物語や枕草子を中国語に翻訳／台湾

• 作家で国立台湾大学名誉教授の林文月さんが26日、89歳で死去した
• 日中比較文学に精通し、「源氏物語」や「枕草子」を中国語に翻訳
• 「京都一年」という散文のシリーズを手掛けたほか、数々の文学賞を受賞した

（台北中央社）作家で国立台湾大学名誉教授の林文月さんが26日、米カリフォルニア州で亡くなった。文筆家らで構成される団体、中華民国筆会（ペンクラブ）が27日、フェイスブックで明らかにした。89歳。日中比較文学に精通し、生前は源氏物語や枕草子を中国語に翻訳した。

林さんは1933年、中国・上海の租界で生まれた。幼少期は日本の教育を受け、台湾に来て初めて中国語による教育を受けたとされる。台湾大学中国文学科を卒業し大学院に進学。58年から台湾大で教壇に立ち、69年には京都大学人文科学研究所に留学した。93年に台湾大を退職して以降は、米国で暮らしていた。

創作活動では70年前後に「京都一年」と呼ばれる散文のシリーズを手掛けた他、数々の文学賞を受賞。作品が中学校や高校の教科書に収録されたこともある。2014年には日本政府による秋の外国人叙勲で旭日中綬章に選ばれた。

筆会は林さんについて、作品は温かみがあり美しく、人柄を表していたとコメント。筆会の秘書長で淡江大学中国文学科の楊宗翰助教は、かつて林さんが「中国文学科で学ぶ人」と題した文章を発表し、当時役に立たないとされていた中国文学科の後輩らに対し、どうするべきかを導き示したなどと語り、中国語による創作モデルの確立に尽力したと振り返った。

（王宝児／編集：齊藤啓介）