これを英語で何て言うのか知りたい！「大盛りにしてください」「なんでやねん」

英語がしゃべれなくて困るのは、とっさの一言が出てこないときではありませんか？ 日本語ではこう言うんだけど……英語では何て言うんだ!? こういう時が一番ストレスですよね。そこで、今回は「英語で何て言うのか知りたい」という言葉をアンケートで聞いてみました。

読者687人に「英語で何て言うのか知りたい言葉」があるのかを聞いたところ、90人(13.1％)が「ある」と回答しました。

この90人に、「その言葉」と「自分なりの英訳」を聞きました。また、翻訳家の金井哲夫さんに、その言葉を正しく英訳するとどうなるのかを聞き、それを⇒の後に入れました。
皆さんの回答、および英訳をご紹介します。

●最近のITの進化には付いていけない。
自分英訳：Ican’t catch up with IT recently.
(27歳女性／商社・卸／営業職)

⇒The recent advancement of IT technology is too fast to keep up with.

●能あるタカは爪を隠す
自分英訳：訳せません！
(38歳女性／医療・福祉／専門職)

⇒He who knows most speaks least.

●万事休す
自分英訳：スラングならいろいろ言い回しはありそう。訳せません。
(40歳男性／商社・卸／営業職)

⇒Your goose is cooked.

●本音と建前
自分英訳：Real opinion and poker face opinion
(25歳女性／学生／その他)

⇒Stated principles and real intentions.

●亭主元気で留守がいい
自分英訳：全然思い付かない。
(41歳女性／アパレル・繊維／クリエイティブ職)

⇒It’s good to have a husband that is well and absent from home.

●大盛りにしてください
自分英訳：Could I have extra?
(22歳女性／情報・IT／事務系専門職)

⇒Please make it extra-large.

●よろしくお願いいたします
自分英訳：We gonna be a good partner.
(37歳女性／マスコミ・広告／クリエイティブ職)

⇒Thank you in advance.

●もっと安くなりますか？
自分英訳：Can I get a discount?
(29歳女性／金融・証券／営業職)

⇒Can you give me a discount?

●久しぶりだね
自分英訳：分かりません。
(30歳女性／情報・IT／事務系専門職)

⇒Long time no see.

●なんでやねん
自分英訳：Why!?
(23歳女性／学生／その他)

⇒How can that be?　(どうしてそうなるの？)
⇒No way! (そんなアホな！）

●そこを何とか……
自分英訳：Can you please do?
(37歳男性／通信／技術職)

⇒Please, have a heart… (情に訴えてお願いする)

●こそ泥
自分英訳：small badman
(25歳男性／ホテル・旅行・アミューズメント／販売職・サービス系)

⇒Snitch

●イライラする
自分英訳：I’m angry.
(24歳女性／医療・福祉／専門職)

⇒I feel edgy.　(自分の気が立っているとき)
⇒It’s annoying.　(何かにイライラさせられているとき)

●いつやるの？ 今でしょ！
自分英訳：When do you do? It’s now!!
(21歳女性／学生／その他)

⇒When will you do that?
Right now!

いかがでしたか。いろいろな「英語で言いたい言葉」が挙がりました。「なんでやねん！」は知っていたら便利かもしれませんが、「突っ込み」というニュアンスは伝わるものなのでしょうか。

あなたは、「英語で何て言うのか知りたい！」という言葉、フレーズはありますか？

※マイナビウーマン調べ。（2014年1月にWebアンケート。有効回答数687件。19歳〜76歳の社会人男女）

(高橋モータース＠dcp)