韓国のコミュニティサイト「ガセンイドットコム」では、筆者が「韓流の羨望、日本の『アイドル』は誰だ？」と題した、初音ミクについての記事を紹介した。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：Koroview

　日本が作ったバーチャルアイドルの初音ミク。3月9日から2日間、4回開かれた東京ドームでの公演はすべて完売した。3月29日付けのフジサンケイビジネスによると、初音ミク関連の事業規模は100億円に達するそうだ。

　この金額は、日本の有名なアイドル歌手をもしのぐ。2007年8月にデビューし、5年も経たないうちに収めた成果だ。

―――――――――――――――――――――――

●統一したくて　サイバー歌手？現実の歌手がだめだからサイバーに頼もうとするのか？（韓流ブームとはいえ、日本人のアイドルも多数活躍していますよね） ●大物　これ、世界的な大笑いのタネ。今後、世界がどのように変わるか予測することは難しいが、サイバー歌手に熱狂するのは正常ではないでしょう。 ●イグニス　オタクたち。 ●spajun　オタク、本当に理解不可能だ。ああいうのはちょっと考えられない。 ●オッピョン　このコンサート、大成功だったそうだよ。 ●ハンルボリチァ　マニアックな文化だと非難するのは正しくないし、初音ミクはもはやメジャーな存在にまで上がってきているよ。100年くらい経てば世界に通用する可能性が生じるかしれないが、およそ十数年間は、その可能性が低いだろうね。ガラパゴス化の代表的な例のようだ。わが国も同じようなものを立ち上げたりするようだが、韓国内ではヒットする可能性は低い。 ●じっくり　本当に理解できない国民性。 ●RepublicOf　そんなことだから恋人もできないんだろうな。（恋人がいてもはまっている人が多そうな気もします） ●おじさんではない　日本だから可能でしょう（笑） （編集担当：李信恵・山口幸治）