シュワ知事、「縦読み」で政敵に悪態？
サイトトップの画像はWikipediaより
アーノルド・シュワルツェネッガー・カリフォルニア州知事は怒っている。同知事は、自分が重要だと考える問題に対処していない数々の法案に署名するのにうんざりしているのだ。[同知事は2008年9月、「犬などのペットを膝に乗せて自動車を運転したら35ドルの罰金」と定めた法案に対し、拒否権を発動。「自分が署名するのは州にとって優先度が高い法案のみ」だと述べ、ペットの膝乗せ禁止はそれに当たらないと説明した]。
最近、またもくだらない法案――サンフランシスコ港の資金問題関連――が署名を求めて提出されたとき、知事は拒否権を発動し、理由を示した短い文書を議会に送付した。だがこの文書には、議員たちが予期していた以上のことが書かれていた模様だ。
『San Francisco Bay Guardian』紙の記事によると、この短い文書には、この法案を提出したTom Ammiano議員に宛てた、隠れたメッセージが埋め込まれているいうのだ。(Ammiano議員は今月初めに知事を強く批判し、その時知事に対して「Kiss my gay ass.(ゲイのけつにキスしろ)」と言ったと報じられた。)[Ammiano議員は民主党。民主党の資金集めパーティーに共和党員である同知事が現れ、福祉サービスの低コスト化を説得しようとしたことに憤慨した発言という。なお同議員は、Tim Curbo氏と16年間同棲したが、Curbo氏は1994年にAIDSで亡くなっている]
シュワルツェネッガー州知事による、拒否を伝えた文書は以下の通りだ。
隠された暗号がみつからないって？ Bay Guardian紙が助け舟を出してくれている。
州知事の広報担当であるAaron McLear氏は、Bay Guardian紙とWired.comに対して、この「隠されたメッセージ」は「奇妙な偶然」だと述べた。またMcLear氏は、知事室では、隠れた単語が読み取れる書簡が他にも作成されていると付け加えた。「非常にたくさん拒否権行使の文書を書いていると、こういうことは起こりがちだ」
例えば、「soap」、「poet」、「ear」といった「縦読み」が可能なのだという。同氏は、あとで実例を送信すると約束してくれた。
