【画像】「中国文化を英語で伝えた本を日本語に訳せ」!?...大人気書籍翻訳の裏側にあった知られざる「苦労」と終わらない「冒険」 1/5

現代ビジネス

「中国文化を英語で伝えた本を日本語に訳せ」!?...大人気書籍翻訳の裏側にあった知られざる「苦労」と終わらない「冒険」
  • Photo by gettyimages
  • Photo by gettyimages
  • Photo by gettyimages
  • Photo by gettyimages
記事へ戻る

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 松本が電撃復帰か 文春も疲弊
  2. 2. 真田広之に米断念をすすめた俳優
  3. 3. 真田広之の元妻「より戻しても」
  4. 4. 妊婦の田中れいな 厚底姿が物議
  5. 5. 斎藤知事と絶縁した 親族が激白
  6. 6. 大腸がん発見? きっかけの症状
  7. 7. 女性の「搾乳器」実演動画に憤り
  8. 8. ヤマ発社長の娘 Xで悲痛な訴えか
  9. 9. アッコに再び批判 王様MCのズレ
  10. 10. 生田絵梨花「ブラ紐」巡り事件か
  1. 11. 美人YouTuber正体 フジ局員絶句
  2. 12. 高市潰しか 朝日の報道の破壊力
  3. 13. 喧嘩…しくじり先生で一触即発
  4. 14. クレイジージャーニー特集に賛否
  5. 15. 韓国に留学 監禁され妊娠の衝撃
  6. 16. スマホ注文に疑問…サイゼ最強説
  7. 17. 恋愛番組撮影中 大胆行動に悲鳴
  8. 18. 藤井聡太7冠 室温設定に吹き出す
  9. 19. 現在は有名 幻の元NEWSメンバー
  10. 20. 坂口杏里33歳 激変した姿に驚き
  1. 1. 斎藤知事と絶縁した 親族が激白
  2. 2. ヤマ発社長の娘 Xで悲痛な訴えか
  3. 3. 高市潰しか 朝日の報道の破壊力
  4. 4. スマホ注文に疑問…サイゼ最強説
  5. 5. 藤井聡太7冠 室温設定に吹き出す
  6. 6. 日本だけがハンドドライヤー禁止
  7. 7. 現在「渋谷大便器問題」が発生中
  8. 8. ドン・ファン事件 履歴ない理由
  9. 9. 知床沈没 運航会社社長を逮捕
  10. 10. 中国で日本人学校の生徒襲われる
  1. 11. 「進次郎氏は決戦前に敗北」指摘
  2. 12. ドン・ファン元妻 詐欺罪で実刑
  3. 13. 40代女性殺人未遂 息子を逮捕
  4. 14. 進次郎氏の支持率 突然落ちた訳
  5. 15. 台風15号発生か 3連休は全国で雨
  6. 16. 「めんべい」にハエ? 1万箱回収
  7. 17. ヒズボラのポケベルが一斉爆発
  8. 18. ドンファン妻 AV出演時のギャラ
  9. 19. スーパーの万引犯 中高年多い訳
  10. 20. 死亡男性への「好意変わらない」
  1. 1. 「夫源病」も一因? 熟年離婚が増
  2. 2. 斎藤知事騒動 堀江氏が独自見解
  3. 3. ラブホ彼氏の正体判明で地獄絵図
  4. 4. 社長室に卓球台? ユニークな会社
  5. 5. 日本人学校襲撃 男児が負傷
  6. 6. 早速注目 愛子さまアクセの金額
  7. 7. 会見前 進次郎氏「おねだり」か
  8. 8. 転落バスを手で支え…決死の救出
  9. 9. 小泉氏、党員調査では3位 背景は
  10. 10. 続投表明の兵庫知事 孤独発言も
  1. 11. 一転し斎藤知事擁護に厳しい声
  2. 12. 顔モザイクでAV出演 身バレ原因
  3. 13. 小泉元首相 息子に「苦言」
  4. 14. 必ず失速する 進次郎氏巡る予言
  5. 15. 1リットルあたり3.4円を補助へ レギュ…
  6. 16. 石破氏、解散前党首討論も　小泉氏は予…
  7. 17. 愛知知事「そんなに嫌ならお辞めになっ…
  8. 18. 1日で元がとれるサブスクが話題
  9. 19. 兵庫県知事、改めて続投意向　不信任案…
  10. 20. 「大阪維新の会」内部から突き上げを喰…
  1. 1. 韓国に留学 監禁され妊娠の衝撃
  2. 2. 薬効かぬ菌 死者4000万人と予測
  3. 3. 韓国の女性モデル 32歳で死去
  4. 4. 韓留学で性的暴行 妊娠した女性
  5. 5. 世界1位YouTuber 禁断情報が流出
  6. 6. 米人気ビーチに巨大クマ 悲鳴
  7. 7. 妻を72人に性的暴行させる 仏
  8. 8. コアラがスーパーに立ち寄る 豪
  9. 9. 「天使がいる」モモの金髪姿反響
  10. 10. 米音楽界大物が逮捕 人身売買か
  1. 11. 通信機爆発3000人死傷 レバノン
  2. 12. 中国で拘束 約20年ぶりに解放
  3. 13. 韓国チア 美くびれ披露し反響
  4. 14. ジヒョが来日 グラマー体型露わ
  5. 15. 75年ぶり最強の台風 上海襲う
  6. 16. 米人気歌手「過激派に託せない」
  7. 17. 米で「千年に一度」の記録的豪雨
  8. 18. 性的人身売買か 米ラッパー逮捕
  9. 19. ジンバブエも 象200頭殺処分計画
  10. 20. ALS患者 思考でAlexa操作可能に
  1. 1. 助けて…50年住んだ賃貸立ち退き
  2. 2. 「日本一安い宿」予想外の居心地
  3. 3. 急に父親が失明 介護の幕開けに
  4. 4. 箕輪氏「タクシー業界まじくそ」
  5. 5. 年収1500万円超 最も多い年代は?
  6. 6. 豊田章男氏の「懸念」現実化か
  7. 7. 宝石キャッチャー 1カ月の売上額
  8. 8. 日本の中古iPhone 新型より人気?
  9. 9. timeleszの前代未聞の試みヒット
  10. 10. 東京海上が出向廃止へ 損保で初
  1. 11. 残酷な手取り額に「打つ手なし」
  2. 12. 三陸鉄道4925万円赤字 天災影響
  3. 13. 米Amazon 週5日出社を義務化へ
  4. 14. 通行無料でトイレ有料の高速道路
  5. 15. 悪口でキャリア喪失 大問題に
  6. 16. 東京メトロ上場は苦難の始まり?
  7. 17. スタバ 4月就任の北米CEO退社へ
  8. 18. 首掛けAI端末 シャープ実用化へ
  9. 19. 子どもはスマホNGも…各国が対策
  10. 20. GUがNYに常設店 アジア以外で初
  1. 1. iOS18登場も「iOS17.7」提供開始
  2. 2. 「Temu」顧客情報8700万件流出?
  3. 3. 驚愕発見 透明人間の技術実現か
  4. 4. 「3COINS」に男性向け新ブランド
  5. 5. Panasonicの脱毛器などが43%OFF
  6. 6. 携帯電話サービス「UQ mobile」にて5G…
  7. 7. 包丁にもなるハイブリッドハサミ
  8. 8. ハピネットが物流倉庫に立体自動倉庫や…
  9. 9. アマゾンにてビッグセール「プライム感…
  10. 10. [本日の一品]無印良品の「折りたためる…
  1. 11. できたー！ 1/72スケールの「F-4Jファ…
  2. 12. アドビ、顧客に合ったコンテンツを生成…
  3. 13. パンチや投げ技などで相手ロボットを倒…
  4. 14. 木星の衛星イオ。27年前には何もなかっ…
  5. 15. AI、首掛け式で装着可能になる
  6. 16. ASUS、最長で35日バッテリが持続するSI…
  7. 17. 43個のキーに様々な機能を割り当てでき…
  8. 18. iPhone 16シリーズ、買うならど…
  9. 19. 200m防水で琵琶湖の底でも機能するダイ…
  10. 20. Androidマルウェアから情報流出、被害…
  1. 1. 妊婦の田中れいな 厚底姿が物議
  2. 2. 甲斐が清宮のスパイクにガチギレ
  3. 3. 大谷 走者がいると打てない理由
  4. 4. アマゾンがテレワーク廃止の衝撃
  5. 5. 本田の楽しみ「大谷の落ち目」
  6. 6. 大谷を投手復帰させられない事情
  7. 7. 大谷48号HR ゲットした女子大生
  8. 8. 大谷が48号HR「48-48」を達成
  9. 9. 角田夏実の黒ドレス姿 大反響
  10. 10. 岡田紗佳 対局中にまさかの表情
  1. 11. 大谷48号HR アジア勢単独トップ
  2. 12. 異次元大谷「クソ悪球」2階まで
  3. 13. 「なっちゃん」44歳の近影に仰天
  4. 14. 久保「最強のサッカー選手」発表
  5. 15. 大谷ライバルが不振「充電切れ」
  6. 16. 大谷翔平 危険球に仰け反り絶叫
  7. 17. 青木宣親と宮本慎也氏に確執か
  8. 18. 1試合最多イエロー14枚 主審炎上
  9. 19. SB逆転負け…リーグ優勝の条件は
  10. 20. 女子バスケ 金欠で弱小へ逆戻り?
  1. 1. 松本が電撃復帰か 文春も疲弊
  2. 2. 真田広之に米断念をすすめた俳優
  3. 3. 真田広之の元妻「より戻しても」
  4. 4. アッコに再び批判 王様MCのズレ
  5. 5. 生田絵梨花「ブラ紐」巡り事件か
  6. 6. 美人YouTuber正体 フジ局員絶句
  7. 7. 喧嘩…しくじり先生で一触即発
  8. 8. 現在は有名 幻の元NEWSメンバー
  9. 9. クレイジージャーニー特集に賛否
  10. 10. 恋愛番組撮影中 大胆行動に悲鳴
  1. 11. キムタクLIVE チケで異常事態か
  2. 12. 坂口杏里33歳 激変した姿に驚き
  3. 13. 小泉今日子「中年の危機」語る
  4. 14. 首席入学の元自衛官 AV女優転身
  5. 15. バンビーノ石山 街中で倒れる
  6. 16. 悠仁さまの東大推薦入学を断念か
  7. 17. 昭恵さんとの親密ショットが物議
  8. 18. 浅野ゆう子のキャラ変に「失望」
  9. 19. ドリフ傑作選 ワイプに賛否の声
  10. 20. 松本騒動 新キャラ登場で泥沼化
  1. 1. 帰宅した夫 くしゃみで救急搬送
  2. 2. これ、ゲットしないと損かも…！GUのキ…
  3. 3. 唇の色悪すぎる40代 660円で解決
  4. 4. 子どもの部屋で...夫の衝撃不倫
  5. 5. 宝くじ高額当せん知った義母豹変
  6. 6. DAISO キッチン用品売り切れ必至
  7. 7. 「背中かゆい」病院で思わぬ診断
  8. 8. なか卯 満足度爆上がりする裏技
  9. 9. 個室でDQNカップルが行為 店あ然
  10. 10. 夫と死別 保険金たかる弟に絶句
  1. 11. 男性の誤解招く…NGスキンシップ
  2. 12. 逃げれない…母が結婚反対した訳
  3. 13. コスパ最強だと思うスーパー1位
  4. 14. 男性が別れたい時にする行動
  5. 15. シンママと不倫? 突撃した結果
  6. 16. 入浴中に地震発生し停電…絶望
  7. 17. ずっと同じメイクしてたらマズイ！30代…
  8. 18. 意外と繊細？　彼女とご無沙汰になって…
  9. 19. 目のシワに効果的 若見え習慣
  10. 20. ファミマに「禁断の背徳飯」集結