韓国のコミュニティサイト「ガセンギドットコム」では、筆者がイングランド・チャンピオンシップ（2部リーグ）のサウサンプトンに移籍することが確定となった、J1広島の日本代表FW李忠成（26）についての日本メディアの記事と、日本人の反応を翻訳し、紹介した。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：クァン・テヤ

　日経新聞の記事では、イングランドサッカーでは日本人の成功例が少ないが、その反面、韓国人は活躍している。また、在日韓国人である李忠成は「特有の能力」を持っている可能性があると分析している。

　一方、日本人の反応は「海外で活躍している韓国人はパク・チソンだけじゃないの？」「パク・チソンはJリーグが育てた」などがあった。

―――――――――――――――――――――――

●フィリップJフライ　日本はたわごとばかり。パク・チソンはパク・チソンのご両親が育てた！（それはそうですが…）

●牛悪女　李忠成、頑張りなさい！ ●Winter　今日も韓国に対する劣等感が爆発して、自己合理化をしなければならない日本人。そんなに韓国が気になるのか（笑） ●サッカー　お話にならないね。海外でインパクトのある活躍をした韓国人はイ・ヨンピョ、ソル・ギヒョン、パク・チソン、イ・ヨンピョ、イ・チョンヨンなど5人もいるよ。 ●浮ついた気持ちになった紅参 　ドイツにお金を払って入っているくせに、笑わせるよ （ドイツで活躍する日本人選手も多いですね） ●モンシル　パク・チソンはJリーグが育てたというたわごとは一生付いて回るようだ。 ●クレモオ　それでも日本人は、パク・チソンは認めるよね（笑）

●老いたショウガ　Jリーグがパク・チソンを育てたのではなく、パク・チソンが京都パープルサンガを育てた。 ●オカラット 　時々、日本人たちが言う「パク・チソンを成長させたのはJリーグ」という話を本人が聞いたら何と考えるだろうかと 気になっていました。恐らく、 パク選手は何も言わず、微笑だけを浮かべそう。

●ご飯豆　パク・チソンは、ヒディング監督が発掘したスター。 ●YacaMaku　本当にサッカーが好きな人は、国家に中立的。選手たちを判断する基準もクールだよ。

　現在は、韓国サッカーが日本サッカーに少し押されているかと思われますが、みんな一生懸命、日韓両方を応援しましょうと言いたいですね。

（編集担当：李信恵・山口幸治）