£Õ-17ÆüËÜÂåɽ¤¬·è¾¡£Ô£±²óÀï¤ÇÎÞ¤âÆüËÜÂåɽ¤Î̤Íè¤òÌÀ¤ë¤¯¤¹¤ë˾³°¤Î¡Ö´¶³Ð¡×¤òÆÀ¤¿
¡¡¥¥ã¥×¥Æ¥ó¤ÎDF¾®¿ù·¼ÂÀ¤Ï»î¹ç¸å¡¢Ìܤò¿¿¤ÃÀ֤˼ð¤é¤·¡¢»þÀÞ¸ÀÍÕ¤ò¤Ä¤Þ¤é¤»¤Ê¤¬¤é¤â¡¢¤¢¤¯¤Þ¤Çµ¤¾æ¤Ë¿¶¤ëÉñ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
¡Ö¼«Ê¬¤¿¤ÁÁ´°÷¤¬ºÇ¹â¤Î½àÈ÷¤ò¤·¤Æ¡¢¤ß¤ó¤ÊÁö¤ê¤¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£Ã棲Æü¤È¤¤¤¦¥¿¥¤¥È¤ÊÆüÄø¤Ç¤âÁ´°÷¤Ç¤¤ë¤³¤È¤Ï¤ä¤ê¿Ô¤¯¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ÈèÏ«¤¬¤³¤Î·ë²Ì¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿¤È¤Ï»×¤ï¤Ê¤¤¤·¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤Î¼ÂÎÏÉÔ¤À¤È»×¤¦¡×
¡¡¤À¤¬¡¢¤½¤ó¤Ê¥¥ã¥×¥Æ¥ó¤Î¸ÀÍդȤÏ΢ʢ¤Ë¡¢¤¤¤Ä¤â¤Ê¤é¸åȾ¤Ë¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤Ï¤º¤ÎÆüËܤΥ®¥¢¤Ï¾å¤¬¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¡¡Èà²æ¤Î¥³¥ó¥Ç¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢Â礤ʺ¹¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ÏÌÀÇò¤À¤Ã¤¿¡£
¡¡£Õ-17¥ï¡¼¥ë¥É¥«¥Ã¥×·è¾¡¥È¡¼¥Ê¥á¥ó¥È£±²óÀï¡£¥¹¥Ú¥¤¥ó¤ÈÂÐÀ路¤¿ÆüËܤϣ±¡Ý£²¤ÇÇԤ졢¥Ù¥¹¥È16ÇÔÂà¤Ë½ª¤ï¤Ã¤¿¡£
£Õ-17£×ÇÕ¡¢ÆüËܤϷ辡¥È¡¼¥Ê¥á¥ó¥È£±²óÀï¤Ç¥¹¥Ú¥¤¥ó¤ËÇԤ줿¡£photo by Sato Hiroyuki
¡¡¸ß³Ñ°Ê¾å¤ÎÀ襤¤ò·«¤ê¹¤²¡¢£±¡Ý£±¤ÇÀÞ¤êÊÖ¤·¤¿¤â¤Î¤Î¡¢²æËý¤Î»þ´Ö¤¬Ä¹¤¯Â³¤¤¤¿¸åȾ¤Ë£±ÅÀ¤ò¼º¤Ã¤Æ¤ÎÀËÇԤǤ¢¤ë¡£
¡ÖÁ°È¾¤Ï¼«Ê¬¤¿¤Á¤â¤ä¤ê¤¿¤¤¥µ¥Ã¥«¡¼¤¬¤Ç¤¤Æ¡¢¸åȾ¤â¤³¤Î¤Þ¤Þ¤¤¤³¤¦¤È¤¤¤¦Î®¤ì¤À¤Ã¤¿¤¬¡¢¤½¤¦´Êñ¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£Áê¼ê¤Ë¡Ê¥Ü¡¼¥ë¤ò¡Ë°®¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ´Ö¤¬Ä¹¤¯¤Æ¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤âÈèÊÀ¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¡¢¹¶·â¤Î¼Á¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯½Ð¤»¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×¡ÊMFº´Æ£Î¶Ç·²ð¡Ë
¡ÖÁ°È¾¤Ï¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¸åȾ¤ÏÁê¼ê¤¬¡Ê¥Ü¡¼¥ë¤ò¡Ë»ý¤Ä»þ´Ö¤¬Áý¤¨¤¿¤Ê¤«¤Ç¡¢¤¢¤Î¡Ê£²ÅÀÌܤΡ˼ºÅÀ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡Ê»öÁ°¤Î¡ËʬÀϤǼ«Ê¬¤¿¤Á¤ÎƬ¤Î¤Ê¤«¤Ë¤â¤¢¤Ã¤¿·Á¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢²ù¤·¤¹¤®¤ë¤È¤¤¤¦¤«......¡×¡ÊDFËÜ¿¹¯ÂÀϺ¡Ë
¡¡Áª¼ê¤«¤é¤Ï¤½¤ó¤ÊÀ¼¤¬Ê¹¤«¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢Á°È¾¤ÎÆüËܤÎÆâÍƤϰ¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¡¡Á°È¾£¸Ê¬¤Î¼ºÅÀ¤ò´Þ¤á¡¢Î©¤Á¾å¤¬¤ê¤³¤½¥¹¥Ú¥¤¥ó¤Ë¼çƳ¸¢¤ò°®¤é¤ì¤Ï¤·¤¿¤¬¡¢¤¹¤°¤Ë»ý¤Áľ¤·¤¿ÆüËܤϡ¢±¦¥µ¥¤¥É¤òÃæ¿´¤Ë²¿Å٤Ȥʤ¯¹¶·â¤ò»Å³Ý¤±¤¿¡£
¡¡¤¹¤ë¤ÈÁ°È¾40ʬ¡¢º´Æ£¤¬Å¨¿Ø¿¼¤¤°ÌÃÖ¤ÇÃ¥¤¤ÊÖ¤·¤¿¥Ü¡¼¥ë¤ò¡¢ºÇ¸å¤ÏFW̾ÏÂÅIJæ¶õ¤¬·è¤á¤ÆƱÅÀ¡£»×¤¦¤ËǤ¤»¤Ê¤¤»î¹çŸ³«¤Ë¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¤ÎÁª¼ê¤¿¤Á¤¬²×Ω¤Á¤òϪ¤ï¤Ë¤¹¤ëÍͻҤ⸫¤é¤ì¤¿¡£
¡¡¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÆüËܤʤ顢¸åȾ¤µ¤é¤Ë¹¶Àª¤ò¶¯¤á¤ÆµÕž¤Ø¡¢¤È¤¤¤¦Î®¤ì¤À¤Ã¤¿¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£
¡¡¤È¤³¤í¤¬¡¢¡Ö¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¸åȾ¡¢¥¬¥¯¥Ã¤È±¿Æ°Î̤¬¡ÊÍî¤Á¤¿¡Ë¡×¤È¿¹»³²ÂϺ´ÆÆÄ¡£¤³¤³¤«¤é¤â¤¦°ìÃʳ¬¥®¥¢¤ò¾å¤²¤ë;ÎϤϡ¢ÆüËܤ˻Ĥµ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¡¡¸åȾ74ʬ¤Ë¼º¤Ã¤¿·è¾¡ÅÀ¤À¤±¤òÀÚ¤ê¼è¤ì¤Ð¡¢°ì½Ö¤Î¥¹¥¤òÆͤ«¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë¤â²¿ÅÙ¤«´í¤¦¤¤¥·¡¼¥ó¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ì¤Ð¡¢À¸¤Þ¤ì¤ë¤Ù¤¯¤·¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¤¿¥´¡¼¥ë¤È¸À¤Ã¤Æ¤â¤¤¤¤¤À¤í¤¦¡£
¡¡·ë²ÌŪ¤Ë;ÎϤÎÍ̵¡¢¤Ä¤Þ¤ê¤Ï¥³¥ó¥Ç¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁ±¤·°¤·¤¬¾¡ÇÔ¤òʬ¤±¤ë½ÅÍפÊÍ×ÁǤȤʤ俤³¤Î»î¹ç¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤½¤ì¤Ï»î¹çÁ°¤«¤é½½Ê¬¤ËͽÁÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤Ç¤â¤¢¤Ã¤¿¡£
¡¡¥¹¥Ú¥¤¥ó¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¥ê¡¼¥°Â裱¡¢£²Àï¤Ç¡¢¤¤¤º¤ì¤âÁê¼ê¤ËÂà¾ì¼Ô¤¬½Ð¤ë¤Ê¤«¡¢Ï¢¾¡¤ÇÁ᤯¤â¥°¥ë¡¼¥×¥ê¡¼¥°ÆÍÇˤò·è¤á¤ë¤È¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼¤òÂçÉý¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤¿Â裳Àï¤Ï°ú¤Ê¬¤±¤¿¤â¤Î¤Î¡¢Íª¡¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×¼ó°ÌÄ̲ᡣ
¡¡°ìÊý¤ÎÆüËܤϡ¢Â裱Àï¤ò¾¡Íø¤¹¤ë¤â¡¢Â裲Àï¤ÏÇÔ¤ì¤ÆÇÔÂà´íµ¡¤Ë¡£·ë¶É¡¢Â裳Àï¤ò¾¡Íø¤·¤Æ£³°ÌÄ̲á¤ò²Ì¤¿¤·¤¿¤â¤Î¤Î¡¢¾ÃÌ×ÅÙ¤ÎÂ礤¤»î¹ç¤ò½Å¤Í¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ï³Î¤«¤À¤Ã¤¿¡£
¡¡¤³¤¦¤·¤Æξ¼Ô¤Ï¡¢·è¾¡¥È¡¼¥Ê¥á¥ó¥È£±²óÀï¤Ç´é¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ï¤±¤À¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥ê¡¼¥°Â裳À狼¤éÃ棳Æü¤Î¥¹¥Ú¥¤¥ó¤ËÂФ·¡¢ÆüËܤÏÃ棲Æü¡£°ÜÆ°¤Ê¤·¤ËƱ¤¸²ñ¾ì¤ÇÀ廊¤ë¥¹¥Ú¥¤¥ó¤ËÂФ·¡¢ÆüËܤÏÁí°ÜÆ°µ÷Î¥¤ª¤è¤½700Ò¤ò£²Æü¤«¤±¤Æ¤ÎÂç°ÜÆ°¡£»î¹ç¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¥¹¥é¥«¥ë¥¿¤ËÆþ¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢»î¹çÁ°Æü¤Î¸á¸å¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¡¡¤¿¤À¤Ç¤µ¤¨¡¢¤³¤Ê¤·¤Æ¤¤¿»î¹ç¤Î"Ç»¤µ"¤¬°ã¤¦¤Î¤Ë¡¢¤½¤Î¤¦¤¨¡¢¤³¤ì¤À¤±¤Î¥Ï¥ó¥Ç¤òÇØÉé¤ï¤µ¤ì¤Æ¤Ï¥³¥ó¥Ç¥£¥·¥ç¥ó¤Ëº¹¤¬½Ð¤ë¤Î¤â»ÅÊý¤Î¤Ê¤¤¤³¤È¤À¤í¤¦¡£
¡¡¿¹»³´ÆÆļ«¿È¡¢²áµî£²Âç²ñ¤Ç¤¤¤º¤ì¤â·è¾¡¥È¡¼¥Ê¥á¥ó¥È£±²óÀïÇÔÂà¤Ë½ª¤ï¤Ã¤¿·Ð¸³¤òƧ¤Þ¤¨¡¢Âç²ñÁ°¤Ë¤Ï¤³¤ó¤Ê¤³¤È¤òÏ䷤Ƥ¤¤¿¡£
¡Ö¤½¤³¡Ê·è¾¡¥È¡¼¥Ê¥á¥ó¥È¡Ë¤Ç¥®¥¢¤ò¤Ò¤È¤Ä¡¢¤Õ¤¿¤Ä¾å¤²¤ë¥Á¡¼¥à¤Ç¤Ê¤¤¤È¾å¤Ë¾¡¤Á¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤±¤Ê¤¤¡£¡Ø¤½¤³¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤«¤é¤¬ËÜÈÖ¤À¤è¡Ù¤È¸À¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤Ï¡¢½à·è¾¡¡¢·è¾¡¤òÁÀ¤¨¤ëÀ襤¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡×
¡¡¿Þ¤é¤º¤â»Ø´ø´±¤Î»ØŦ¤¬ÅªÃ椷¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿³Ê¹¥¤À¡£
¡¡¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢Î×Àï²áÄø¤Î°ã¤¤¤Ð¤«¤ê¤ËÌܤò¸þ¤±¡¢¤³¤Î·ëËö¤òÉÔ±¿¤ÇÊҤŤ±¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤Î¤â³Î¤«¤À¤í¤¦¡£¤½¤ì¤â´Þ¤á¤Æ¡¢¾è¤ê±Û¤¨¤Æ¤¤¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤À¤³¦¤ÎÊɤǤ¢¤ë¡£
¡¡¼ÂºÝ¡¢FIFA¤Î¸ø¼°µÏ¿¤ËÌܤò¤ä¤ë¤È¡¢ÉÔ±¿¤ÊÇÔÀï¤È¤Ï¸À¤¨¤Ê¤¤Â¦Ì̤⸫¤¨¤Æ¤¯¤ë¡£
¡¡¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î»î¹ç¤Î¥Ñ¥¹À®¸ùΨ¤Ï¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¤Î90.6¡ó¤ËÂФ·¡¢ÆüËܤÏ78.£±¡ó¡£ÆüËܤÏÆâÍƤ¬¤è¤«¤Ã¤¿Á°È¾¤À¤±¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æ¤ß¤Æ¤â82.£¹¡ó¤Ë²á¤®¤º¡¢Á°¸åȾ¤È¤â¤Ë90¡ó¤ò°Ý»ý¤·¤¿¥¹¥Ú¥¤¥ó¤È¤ÏÀ®¸ùΨ¤ËÌÀ¤é¤«¤Êº¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£
¡¡¤Ï¤Ã¤¤ê¤È¿ô»ú¤Ë¤âɽ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥ì¡¼ÀºÅ٤κ¹¤¬¡¢¤¹¤Ù¤ÆÈèÏ«¤Ëµ¯°ø¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ï¹Í¤¨¤Ë¤¯¤¤¡£
¡¡³Î¤«¤Ë¡¢ÆüËܤ˹¶·âµ¡²ñ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¡¡¤À¤¬¡¢ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢¤½¤³¤Ë¤É¤ì¤À¤±ÆÀÅÀ¤Î²ÄǽÀ¤¬À¸¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤«¡¢¤Ç¤¢¤ë¡£
¡¡º´Æ£¤¬¡Ö¼«Ê¬¤Î¥É¥ê¥Ö¥ë¤ä¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¤Ïȯ´ø¤Ç¤¤¿¤·¡¢¤ä¤ì¤ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¦´¶³Ð¤â¤â¤Á¤í¤ó¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤Î¤Ê¤«¤Ç¥Á¡¼¥à¤ò¾¡¤¿¤»¤ë¥×¥ì¡¼¤ä¡¢·ë²ÌŪ¤Ë¥´¡¼¥ë¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤¯¥×¥ì¡¼¤¬¤Þ¤À¤Þ¤À¤ê¤Ê¤¤¡×¤ÈÏ䷤Ƥ¤¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ÆÀÅÀ¤ò·è¤á¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥץ졼ÀºÅ٤κ¹¤¬¾¡ÇÔ¤òʬ¤±¤¿¡£¤½¤¦¸«¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤À¤í¤¦¡£
¡¡¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤Þ¤¿°ìÊý¤Ç¡¢Èà¤é¤¬¤Þ¤À17ºÐ°Ê²¼¤ÎÁª¼ê¤¿¤Á¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤â˺¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£½ÅÍפʤΤϡ¢¤³¤³¤Ç¤Î·ë²Ì¤è¤ê¤â¡¢¤³¤ì¤¬Ì¤Íè¤Ë¤É¤¦À¸¤«¤µ¤ì¤ë¤«¡¢¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¤À¡£
¡¡¤À¤«¤é¤À¤í¤¦¤«¡¢¤¢¤ëÃϸµ¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢¤Îµ¼Ô¤Ïµã¤Êø¤ì¤ëÆüËܤÎÁª¼ê¤¿¤Á¤ò¸«¤Æ¡¢ÉԻ׵Ĥ½¤¦¤Ë¤³¤¦¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤¿¡£
¡Ö¤Ê¤¼ÆüËܤÎÁª¼ê¤¿¤Á¤Ï¡¢¤¢¤ó¤Ê¤Ëµã¤¤¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À¡©¡¡¤Þ¤À£Õ-17¤ÎÂç²ñ¤Ê¤ó¤À¤·¡¢ËÜÅö¤Î¾¡Éé¤Ï¤³¤ì¤«¤é¡£¤¢¤ó¤Ê¤ËÈᤷ¤¬¤ëɬÍפϤʤ¤¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¡×
¡¡Èà¤Î¸À¤¦¤È¤ª¤ê¤À¤í¤¦¡£
¡¡¤Þ¤À10Âå¤ÎÁª¼ê¤¿¤Á¤Ë¤Ï¤³¤ì¤«¤é¤¤¤¯¤é¤Ç¤â¥ê¥Ù¥ó¥¸¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤Ï»Ä¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤ò¤Ä¤«¤ß¼è¤ì¤ë¤«Èݤ«¤Ï¡¢Èà¤é¼¡Âè¤À¡£
¡¡º£Âç²ñ¤Î£´»î¹ç¤ò¿¶¤êÊÖ¤ì¤Ð¡¢ÇԤ줿¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥óÀï¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¸åȾ¤Ï¤Û¤ÜÁê¼ê¤ò°µÅݤ·Â³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤¿¤·¡¢Æ±¤¸¤¯¥¹¥Ú¥¤¥óÀï¤Ç¤â¡¢Á°È¾¤Ï¤É¤Á¤é¤Ëž¤ó¤Ç¤âÉԻ׵ĤΤʤ¤¾¡Éé¤ò·«¤ê¹¤²¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤À¤«¤é¤³¤½¡¢¿¹»³´ÆÆĤ¬´î¤Ö¤Î¤â¡¢Áª¼ê¤¿¤Á¼«¿È¤¬¡Ö¤É¤³¤È¤ä¤Ã¤Æ¤âÀ廊¤ë¡×¤È¤¤¤¦´¶³Ð¤ò¼ÂÂθ³¤È¤·¤ÆÆÀ¤¿¤³¤È¤À¡£
¡ÖÈà¤é¤Î£Õ-17¥ï¡¼¥ë¥É¥«¥Ã¥×¤Îι¤Ï½ª¤ï¤Ã¤¿¤¬¡¢¤³¤³¤«¤é£Õ-20¥ï¡¼¥ë¥É¥«¥Ã¥×¤â¤¢¤ë¤·¡¢¥ª¥ê¥ó¥Ô¥Ã¥¯¡¢¥ï¡¼¥ë¥É¥«¥Ã¥×¤È¡¢Èà¤é¤Îι¤Ï¤³¤ì¤«¤éÂ糤¸¶¤Ë½Ð¤Æ¤¤¤¯¤È¤³¤í¡£¤³¤³¤Ç¤ÎÀ®Ä¹¤ÏÂ礤¤¤·¡¢¤É¤³¤È¤ä¤Ã¤Æ¤âÀ廊¤ë¤ó¤À¤È¤¤¤¦¼«¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤¿À®Ä¹¤Î®ÅÙ¤ò¾å¤²¤Æ¤¯¤ì¤ë¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¤È»×¤¦¡×
¡¡¸Þʬ¤Î¾ò·ï¤Ç¥¹¥Ú¥¤¥ó¤ÈÀï¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¤É¤ó¤Ê·ë²Ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
¡¡¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤½¤ó¤Ê"¤¿¤é¤ì¤Ð"¤ò¹Í¤¨¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤À¤¬¡¢¤½¤ÎÅú¤¨¤Ï¡¢¤¤¤º¤ìÈà¤é¤¬Ê̤ÎÉñÂæ¤Ç½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£