新潮文庫に「Star Classics名作新訳コレクション」というレーベル内レーベルがある。僕の記憶では今年4月からスタートした新訳シリーズだ。公式サイトを見ると、「Star Classics」は村上春樹・柳瀬尚紀・池内紀・金原瑞人・巽孝之・鴻巣友季子・若島正・松下裕・高野優といった訳者による欧米小説の新訳レーベルとして推されていた。「Star Classics」として刊行されたわけではないそれ以前の新訳、たとえば20年前のカポーティ『