「I Love You」小説家たちの訳し方は 100人の作品から選定新刊JPニュース

「I Love You」小説家たちの訳し方は 100人の作品から選定

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

  • 「I love you」を作家たちはどう表現したか、紹介している
  • 谷崎潤一郎は「あなた様なしには 私の今後の芸術は成り立ちませぬ」
  • 太宰治は「私のこの胸の炎は、あなたが点火した」などと綴った
記事を読む

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 月9最終話「感動1ミリもない」
  2. 2. 列車と人が衝突 人は発見されず
  3. 3. ジャンポケ斉藤がZIPを降板 発表
  4. 4. 24hTVで「惨敗」日テレが大慌て
  5. 5. 向上委員会 出禁5人リストに騒然
  6. 6. 園児7人に性暴行「欲に負けた」
  7. 7. イチロー氏 殺してやると発言か
  8. 8. 妻に言えぬ「趣味」44歳夫の代償
  9. 9. 首都高ふさぐ 大炎上で会社謝罪
  10. 10. キムタクの態度に有吉が新証言
  1. 11. 兵庫知事 質問に顔色変わる場面
  2. 12. パスタ食べて食中毒 地獄の3日間
  3. 13. ノーブラ好き 高橋ひかるに騒然
  4. 14. 妻が女性用風俗 夫は離婚できる?
  5. 15. 進次郎氏の広報担当者が衝撃一言
  6. 16. 斎藤知事が相続トラブルか 激白
  7. 17. どういう人選? zero出演者に疑問
  8. 18. コンセントにテープ...被害拡大
  9. 19. 伊藤健太郎、金銭トラブル発生か
  10. 20. 元関東連 海外の裏社会を支配か
  1. 1. 列車と人が衝突 人は発見されず
  2. 2. 園児7人に性暴行「欲に負けた」
  3. 3. 妻に言えぬ「趣味」44歳夫の代償
  4. 4. 兵庫知事 質問に顔色変わる場面
  5. 5. 斎藤知事が相続トラブルか 激白
  6. 6. コンセントにテープ...被害拡大
  7. 7. 16歳と避妊せず 2児の母の悪評
  8. 8. 元関東連 海外の裏社会を支配か
  9. 9. BreakingDown元代表逮捕 詐欺か
  10. 10. 中3女子ら3人不明の現場 1人発見
  1. 11. 大阪城の外堀で女性死亡 騒然
  2. 12. 疲労困憊? 紀子さまの異例姿目撃
  3. 13. 斎藤知事と絶縁状態 親族認める
  4. 14. 意味不明な主張 進次郎氏に絶望
  5. 15. 私は辞職すべきでない 兵庫知事
  6. 16. 進次郎氏の急失速で自民は大混乱
  7. 17. 兵庫知事 再出馬で当選の可能性?
  8. 18. 進次郎氏の広報担当者が衝撃一言
  9. 19. ドンファン元妻 家で覚醒剤反応
  10. 20. 泣く子に神対応 車内は拍手喝采
  1. 1. 長男だけ顔が違う DNA鑑定で衝撃
  2. 2. 進次郎氏の広報担当者が衝撃一言
  3. 3. 社長室に卓球台? ユニークな会社
  4. 4. ゴミ屋敷化 絶望した冷蔵庫の中
  5. 5. センター試験で答案用紙血まみれ
  6. 6. 兵庫知事 TV出演で1対1求める訳
  7. 7. 夏休み明け 教師が見た衝撃光景
  8. 8. 野田氏の「国ガチャ」発言が波紋
  9. 9. 高市氏と進次郎氏 総裁選で明暗
  10. 10. 兵庫知事TV出演にオウムですか?
  1. 11. 自民総裁選、石破・小泉・高市の三氏が…
  2. 12. パリピ孔明作者も挑戦したい問題
  3. 13. 中国 水産物輸入再開へ調整本格化　政…
  4. 14. 「粒立ちのよさ」際立つ炊飯器
  5. 15. 若者が選ぶ首相になってほしい人
  6. 16. 領空侵犯相次ぎ「強い危機感」と防衛相
  7. 17. 「大阪維新の会」内部から突き上げを喰…
  8. 18. 総裁選いよいよ最終盤、蠢くキングメー…
  9. 19. 【中国】習近平氏を総書記に選出！アイ…
  10. 20. 連戦連敗の維新が府議補選でも敗北…立…
  1. 1. イチロー氏 殺してやると発言か
  2. 2. 中国にパンダ返還 8年も早い
  3. 3. 中国大使館 日本旅行に注意喚起
  4. 4. 足切断の韓国患者 12病院が拒否
  5. 5. ロシア ICBM発射実験が失敗か
  6. 6. 日本人学校にスパイ浸透 中国SNS
  7. 7. 安心崩れた「危険感じる」中国
  8. 8. ポケモンカードに5千万円 米競売
  9. 9. 日本の店パクリ 日本語おかしい
  10. 10. 中国大使館 日本渡航者に喚起
  1. 11. 天国はチキンの匂い 米外科医
  2. 12. トランプ氏を狙い発砲 終身刑か
  3. 13. ウ大統領「勝利計画」提示へ
  4. 14. 3種ワクチン接種し一時失明 米
  5. 15. 「ナスカの地上絵」新たに303点
  6. 16. 壁の中に約4万匹のハチ 米で撤去
  7. 17. 男児刺殺 中国外相が日本に注文
  8. 18. 中国「ICBM発射に成功」発表
  9. 19. 国連総長「世界は嵐の中にある」
  10. 20. イスラエル攻撃続く 死者569人に
  1. 1. 「おぼっちゃまくん」新作制作へ
  2. 2. 真の富裕層がタワマン選ばぬワケ
  3. 3. 日本初 給与のデジタル払い開始
  4. 4. 急に父親が失明 介護の幕開けに
  5. 5. 1ドル140円超の円高 非現実的?
  6. 6. 偽きのこの山イヤホン 輸入阻止
  7. 7. 人気の家族葬を選んだのに…後悔
  8. 8. 不幸な氷河期世代 恩恵はいつ?
  9. 9. 任天堂vsパルワールド巡り憶測も
  10. 10. ワーホリを甘く見た若者の末路
  1. 11. 怒られたくないZ世代 求めるもの
  2. 12. 年収400万で奨学金返済 貯金ムリ
  3. 13. ガソリン値上がり? 税金の割合
  4. 14. 眠るのに…光るパジャマ人気理由
  5. 15. 人気カフェから転売ケーキ消える
  6. 16. ANAのCAダンス動画 堀江氏の見解
  7. 17. 医師の年収妥当でない? 現場不満
  8. 18. 正社員で手取り14万 どん底生活
  9. 19. 増税が足引っ張る? 政府の大誤解
  10. 20. 進次郎氏なら「年7万円増税」か
  1. 1. Amazonアウトレット 注目商品は?
  2. 2. Google検索のキャッシュ完全終了
  3. 3. 読み放題サブスクが3カ月無料に
  4. 4. Xでブロックしたのに…閲覧可に?
  5. 5. 【最終日】Amazonタイムセール祭りでみ…
  6. 6. ソフトB優勝記念 20万円分当たる
  7. 7. Androidと検索…不穏な単語続出
  8. 8. iPhone 16 落下に弱いこと判明
  9. 9. 温暖化でキムチが絶滅の危機?
  10. 10. 暗視カメラ開発 ネコの目ヒント
  1. 11. 疲労顔や指紋 新しい絵文字登場
  2. 12. 「mAh」の単位適していない?
  3. 13. Amazonで人気ボードゲームがSALE
  4. 14. Amazonで「松屋」が最大54%OFF
  5. 15. iOS18にした人 今すぐすべき事
  6. 16. ソフトB優勝 カメラ最大80%off
  7. 17. Amazonで犬猫用品が最大42%オフ
  8. 18. 川栄李奈さんが登壇！アルコール度数5…
  9. 19. 「浸透印」の使用はOK？ NG？　ビジネ…
  10. 20. ヒューマノイドや巨大な汎用人型重機、…
  1. 1. 高橋尚子さん52歳、イメージ激変
  2. 2. 「大谷に国民栄誉賞を」批判殺到
  3. 3. 水原被告 量刑延期に別の理由か
  4. 4. 大谷サインもらった6歳のその後
  5. 5. 異次元の大谷 また「歴代最速」
  6. 6. イチロー氏「僕なんか必要ない」
  7. 7. ド軍担当記者 9回采配を痛烈批判
  8. 8. 「60ｰ60」期待も監督ブレーキか
  9. 9. 大谷の能力 ゲーム会社が修正へ
  10. 10. イチロー氏&松井氏 かつて不仲説
  1. 11. 大谷 座右の銘は武田信玄の言葉
  2. 12. 本塁打記録「翔平に破られ名誉」
  3. 13. 米紙 大谷のノーベル平和賞言及
  4. 14. 大谷 50-50達成日にまさかの偶然
  5. 15. 大谷でも及ばぬ松井秀喜氏の記録
  6. 16. 「美しい選手」宗山がプロ志望届
  7. 17. 大谷の劇的HR 渾身の1枚に反響
  8. 18. 「50-50」カード 1日で11億円超
  9. 19. オリ引退試合で優しさ大渋滞
  10. 20. まるでAI 氾濫でスタジアム浸水
  1. 1. 月9最終話「感動1ミリもない」
  2. 2. ジャンポケ斉藤がZIPを降板 発表
  3. 3. 24hTVで「惨敗」日テレが大慌て
  4. 4. 向上委員会 出禁5人リストに騒然
  5. 5. 首都高ふさぐ 大炎上で会社謝罪
  6. 6. キムタクの態度に有吉が新証言
  7. 7. ノーブラ好き 高橋ひかるに騒然
  8. 8. 前代未聞? 声優「廃業」に衝撃
  9. 9. どういう人選? zero出演者に疑問
  10. 10. 山本舞香 不思議な三角関係か
  1. 11. 伊藤健太郎、金銭トラブル発生か
  2. 12. エロのつもりじゃ…服批判に困惑
  3. 13. わいせつ触れず 山口氏に違和感
  4. 14. 松本と文春の和解 ありえない訳
  5. 15. 斉藤がZIP降板に 水卜アナ無念
  6. 16. 木村拓哉「SHOGUN」出演断ったか
  7. 17. ラウールが転売に過激発言 称賛
  8. 18. 呂布カルマ発言を論破 投稿話題
  9. 19. 梅宮アンナ 元カレへの思い吐露
  10. 20. 唐田の演技力好評 東出を恨む声
  1. 1. 不倫で略奪婚 女性の厳しい現実
  2. 2. 毎回タカるママ友 新入りが撃退
  3. 3. イロチ買いする人が続出中！ユニクロの…
  4. 4. タオル使い回し 義実家に嫌気
  5. 5. ベッドで夫に美人馬乗り 妻目撃
  6. 6. メンヘラ女性に見られる「特徴」
  7. 7. 不倫やめな 姑が誤爆も衝撃真実
  8. 8. 幼い娘のため 乳房を迷わず全摘
  9. 9. えのきで6kg減 腹持ち抜群スープ
  10. 10. 夫が考える安静「家事はする」
  1. 11. 【セブン限定】「全部集めたい」「やば…
  2. 12. 即買い セリアのおしゃれバッグ
  3. 13. 人気「ラガーシャツ」の選び方
  4. 14. 家中の服かけたい 60円ハンガー
  5. 15. 流産後に授かった子に心臓病判明
  6. 16. しまむら ふんわり体型カバー
  7. 17. J・ジャクソン大炎上 兄に洗脳?
  8. 18. 話題の韓国ドラマ 見るべき理由
  9. 19. 浮気をやめられない人の心理3選
  10. 20. UNIQLO サテン生地が高見え上品
x