【海外から見た日本】日本の観客はおとなしすぎる!?
でも「おとなしすぎるのでは？」と思われているのは確かなようで……。
■なぜもっと感激しないの？
外国人に聞いてみると、「観客としての日本人」はおとなしく見えるようです。取材した外国人の意見をご紹介します。
・日本でコンサートに行ったけど、観客席がおとなしくて驚いた。フランスだともっとみんなが勝手に騒いでる感じなんだけど。(男性／フランス)
筆者の知り合いにトルコ人がいらっしゃいますが、聞いてみたところ、やはり日本人の観客はおとなしく見えるそうです。
「トルコだともっと足を踏み鳴らしたり、大声を出して自分の感激を伝えようとする。僕から見ても日本人はおとなしいと思う」とのことでした。
■映画館はみんなで盛り上がる場所!?
日本では、映画は観客みんなで静かに鑑賞するものとなっていますが、国によってはそうでもないようです。
・日本で映画を見たが静かで驚いた。アメリカではもっと観客が反応するよ。拍手するのも普通だし、ブーイングもする。(男性／アメリカ)
・アメリカだと映画は観客みんなで楽しむものという意識があります。悪役にみんなでブーイングしたり、ヒーロー登場のシーンだと拍手したりしますね。(女性／アメリカ)
映画の鑑賞を妨げるような関係のない騒音を出すのはマナー違反ですが、アメリカではこのように観客がビビッドなリアクションをすることはごく普通のことのようです。
バカな筆者も、昔アメリカの映画館で映画を見ていたときに、後方の黒人の二人連れが「Nice Shot！」と声を上げたのでビックリしたことがあります。スクリーンでは、銃撃戦をやっていたのですが(笑)。
特に出来の悪い映画にブーイングするのは普通だそうです。
・出来の悪い映画を見たときにはみんな大きな声で文句を言うよ。そんな駄作にお金を払っちゃったことに腹が立つからね。(男性／アメリカ)
やっぱり日本人も文句を言うべきなのでしょうか!?
アメリカ在住の映画評論家・町山智浩さんによれば、「Refund(お金返せ)！」と大声で言う人もいるとか。ちょっと怖いですね(笑)。
最近では、「ボリウッド」といった言葉で語られることもある映画大国のインドはどうでしょうか？ インド在住の日本人に聞いてみたところ、さらに観客の反応はビビッドなようです。
・インドでは、みんなで爆笑したり、わいわいと言い合いながら映画を見ます。人気男優に「待ってました！」みたいな声を掛けたりします。人気女優のアップには男性の黄色い声援が飛びますし。(男性／インド在住)
・こちらの映画はミュージカルシーンが入っていますが、観客が曲に合わせて歌い出すことは普通。さすがに踊るまではいきませんが。(女性／インド在住)
「インドの観客は映画を見て一緒に踊る」なんていわれていますが、聞いてみるとそれはまれなことなのだそうです。さすがに上映の妨げになるからでしょうか。それでも、日本の観客よりはずっと騒々しく映画鑑賞を楽しむようです。
最後に、歌舞伎について面白い回答があったのでご紹介します。
・歌舞伎を見ているときに、あの突然声を出す応援は何を言ってるの？(女性／アメリカ)
これは、大向こうから掛かる掛け声のことですね。「中村屋！」とかそういうものですが、ど素人はやってはいけません。こういう様式も含めて歌舞伎なので、歌舞伎の観劇について外国の方々に理解してもらうのは難しいのかもしれませんね。
いずれにしても、どうも観客としての日本人は「おとなしく」見えるようですよ。
(高橋モータース＠dcp)
