大谷翔平の新通訳・アイアトン氏 会見で露わになった「2つの危うさ」

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

  • 大谷翔平の新通訳・アイアトン氏について、デイリー新潮が伝えた
  • 日本人バイリンガルは、会見冒頭から気がかりな箇所が2つあったと指摘
  • 乱暴な省略やニュアンスの違いで、大谷のキャラ性が伝わってこないとした

提供社の都合により、削除されました。
概要のみ掲載しております。

関連ニュース

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 性加害当事者「ジャニ」使用
  2. 2. 熱中症対策でも「絶対やめて」
  3. 3. 堺雅人 風呂嫌いにモンゴル提案
  4. 4. 芸人が17人の女性と関係持ち謝罪
  5. 5. 鈴木光司さん死去 貞子が追悼文
  6. 6. 横山裕 母の死で弟が記憶喪失に
  7. 7. 継母が豹変 家で殺し合いの喧嘩
  8. 8. 1ゲームも取れず 涙こぼれる早田
  9. 9. NHKマイルC 騎手に過怠金5万円
  10. 10. 21人死傷 運転手への手当発見か
  1. 11. 「隠れ糖尿病」の初期サイン
  2. 12. 卓球台の上で狂喜乱舞 批判殺到
  3. 13. 平祐奈 水着なしで混浴へ行った
  4. 14. 「人間タワー」炎上後の店の様子
  5. 15. 煽り運転 股間濡らし震えて謝罪
  6. 16. 性交渉の後は記憶ない重盛さと美
  7. 17. 森保監督 三笘の現状に言及
  8. 18. アルビノのシマリスが発見 岐阜
  9. 19. 韓国船が爆発炎上「攻撃受けた」
  10. 20. バス事故で部員死亡 顧問が謝罪
  1. 1. 継母が豹変 家で殺し合いの喧嘩
  2. 2. 21人死傷 運転手への手当発見か
  3. 3. 「人間タワー」炎上後の店の様子
  4. 4. 煽り運転 股間濡らし震えて謝罪
  5. 5. アルビノのシマリスが発見 岐阜
  6. 6. バス事故で部員死亡 顧問が謝罪
  7. 7. スプレー騒動 防カメに映らず
  8. 8. 神社の屋根から銅板約200kg窃盗
  9. 9. 英王子夫妻の邸宅は笑いもの 米
  10. 10. 田所商店 ついに山岡屋超え達成
  1. 11. バス来ない→運転手に珍事あった
  2. 12. バス事故 学校が費用削減を否定
  3. 13. 大阪のホテルに遺体 29歳男逮捕
  4. 14. 佳子さま 自然な「母娘リンク」
  5. 15. 東海道線でスプレーか 3人が不調
  6. 16. ギャラ飲み 屈辱的なことが流行
  7. 17. 男児遺棄 憔悴した母頼った霊視
  8. 18. 「青酸カリ出せ」69歳男を逮捕
  9. 19. 「断腸の思い」2月から意識不明…八郎潟町長に対する不信任決議案が可決　来月下旬にも町長選挙へ　秋田
  10. 20. 「国力研究会」有志議員が発足へ
  1. 1. 熱中症対策でも「絶対やめて」
  2. 2. 日本初アウトレット 誰も来ない
  3. 3. 「太鼓の達人」に無断ヤスリがけ
  4. 4. 新NISAで160万円を失ったワケ
  5. 5. 竹田恒泰「今後、完全に潮目が変わる」高市総理の誕生で、参政党と日本保守党が迎える“正念場”の正体
  6. 6. 阪神高速に飲酒チャリが誤進入
  7. 7. 『それは主観だ』に反発　竹田恒泰氏が神谷宗幣氏との討論を総括
  8. 8. 指詰め 細木数子さんめぐり証言
  9. 9. 「アドガキ」子どもの危険な実態
  10. 10. 中谷潤人に衝撃事実「化け物」
  1. 11. 「行かなきゃよかった」観光地
  2. 12. 参政党と高市氏 外国人巡る違い
  3. 13. パワハラ認定の前職ら立候補　愛媛・西条市長選
  4. 14. 脱・税理士の菅原氏が指摘！『収入がない人の負担が増える？見直しが検討されている年金ルールの変更点について解説します。』
  5. 15. 在日韓国人の言葉で差別から改心
  6. 16. 「大人の喘息」患者は30年で3倍
  7. 17. 業務用スマホ紛失 1年間で6件か
  8. 18. 認知症治療のプロが語る予防対策
  9. 19. "原口首相"なら日本は変わる
  10. 20. 年会費無料で「優待特化」 ポイントだけじゃない、日常におトクを添える「JCBカード S」登場
  1. 1. 韓国船が爆発炎上「攻撃受けた」
  2. 2. UFO将軍失踪と研究者不審死の謎
  3. 3. 米 UFOなど161点の資料を公開
  4. 4. ハンタウイルスの船 乗客下船へ
  5. 5. イランの「モスキート艦隊」正体
  6. 6. インドネシアで日本人6人拘束か
  7. 7. 中国湖で8千羽超の成鳥 繁殖
  8. 8. 台湾がヒーロー 工事に感謝
  9. 9. WHO「我々の言葉信じてほしい」
  10. 10. 韓国船火災「飛行体2機が攻撃」
  1. 11. アムールトラ10頭が初めて披露
  2. 12. 米で旅客機と人が接触 1人死亡
  3. 13. 中国版“鑑定団”…「偽物は叩き壊す番組」に怨嗟の声も
  4. 14. 岸まで3キロ…米で緊迫の救出劇
  5. 15. SHIHOが涙…義父の急逝後、夫の秋山成勲の性格の変化を明かす「大きなターニングポイントに」
  6. 16. FA18戦闘機でタンカー2隻不能に
  7. 17. 中国 高市首相の演説に反発
  8. 18. 中国の報道官 高市首相を批判
  9. 19. イランが「海峡庁」を設立
  10. 20. 少女がキスし自殺図った少年救う
  1. 1. 速度でガソリン代は変わらない?
  2. 2. 5人に1人? 認知症の意外な習慣
  3. 3. 「ヴィレヴァン本店」月末に閉店
  4. 4. 別次元…世界最大のマック爆誕
  5. 5. 何があった 清水建設副社長辞任
  6. 6. 親への仕送りで思わぬトラブル
  7. 7. 家に埋もれた「お宝」リスト
  8. 8. かつや 売れすぎ休止の商品復活
  9. 9. JR東にガラガラな新幹線駅 背景
  10. 10. 中学生に多い「iPhone」の負担
  1. 11. 急騰した株「飛び乗るべき?」
  2. 12. 近鉄Gが「スペイン村」守った訳
  3. 13. スタバ 苺使用の新作ドリンク2種
  4. 14. 日経平均6万円時代、相場の不確実性に備える累進配当株戦略
  5. 15. 4月分の年金 働いていないと確認
  6. 16. 街中の「IoT自販機」人気の理由
  7. 17. 富裕層への課税 歴史を紹介
  8. 18. 武蔵小杉駅「完成形」の全貌解説
  9. 19. 株の結果を分ける「あるある」
  10. 20. 「睡眠薬」と「睡眠改善薬」は全く別物だ
  1. 1. 365日毎日ポケットに忍ばせたい。1100ルーメン懐中電灯をちょっとした不便を解消する道具へ
  2. 2. Audibleが月額99円に 5/12まで
  3. 3. Amazon音楽聞き放題が3カ月無料
  4. 4. DJI Osmo Pocket 4Pは17ストップ＆6K対応！Insta360 Luna Ultraのモジュラー設計と徹底比較
  5. 5. 人は「怒り」を感じると信頼性の低い情報源からのニュースを拡散しやすくなる
  6. 6. 最新スマホ好きさん、Ankerの新作ワイヤレス充電器で「ハイパワー＆ミニマム」欲満たしてよ
  7. 7. 達成感がハンパない。見て見ぬふりをしていた“あの部分”をキレイにする掃除グッズ
  8. 8. 「Insta360 Luna Ultra」の弱点とは？後悔しない次世代Vlogカメラの選び方を徹底解説
  9. 9. ahamoだけ遅い? SNSでの噂を否定
  10. 10. 無料で使えるAndroid用RSSリーダー「Read You」、FreshRSSとの連係も可能
  1. 11. マスクが年賀ノベルティに変身！　お正月特別パッケージの注文受付開始
  2. 12. ドコモ、MNPとARPU反転で攻勢へ　AIエージェント「SyncMe」や新金融グループ設立で成長加速
  3. 13. 無料で使えるAI｢ローカルLLM｣の進化がすごいよって話
  4. 14. 火星に水が存在した、これ以上ない痕跡
  5. 15. 蓋を外すとトートが出現。9スタイルで活躍するショルダーバッグ「Node One」
  6. 16. 登山靴か、トレランシューズか。その答えはHOKAの走れる登山靴にありました
  7. 17. [みんなのケータイ]Pixel Watch待望のかざすだけ「エクスプレス決済」が提供開始、だけど……？
  8. 18. コロナ禍で倒産危機の企業…オンキヨー、ANA、日本郵政も？
  9. 19. 黄金色をした深海の謎の物体、その正体が2年越しで明らかに
  10. 20. iPhone 18 Proの画面、より見やすく、省エネへ？
  1. 1. 1ゲームも取れず 涙こぼれる早田
  2. 2. NHKマイルC 騎手に過怠金5万円
  3. 3. 卓球台の上で狂喜乱舞 批判殺到
  4. 4. 森保監督 三笘の現状に言及
  5. 5. 卓球日本女子が6連続銀 早田は涙
  6. 6. 【卓球男子】日本vs中国の決勝戦オーダーが発表　57年ぶり世界一へ　張本智和＆松島輝空＆戸上隼輔で挑む〈世界選手権団体戦〉
  7. 7. ド軍はあえて「捨て試合」に
  8. 8. 前田大然 4試合連続ゴールで勝利
  9. 9. りくりゅう 現在の暮らしに反響
  10. 10. 卓球日本女子 55年ぶり金ならず
  1. 11. 初めて見た 村上に指揮官驚いた
  2. 12. 元照ノ富士 険しい「再建の道」
  3. 13. 卓球台の上で歓喜爆発「台無し」
  4. 14. 森保J 長友が代表招集に本音
  5. 15. 佐藤輝が10号到達 母への思い
  6. 16. W杯前に負傷か「大惨事」の声も
  7. 17. 河本結が初優勝 母「最高の娘」
  8. 18. 【Ｊ３福島】カズが２戦連続出場でＪ最年長出場記録を更新…名門・磐田撃破に「選手を成長させる大きな１勝」
  9. 19. 森保J戦「地上波で実現したい」
  10. 20. 大谷翔平は「三刀流」韓国人主張
  1. 1. 性加害当事者「ジャニ」使用
  2. 2. 堺雅人 風呂嫌いにモンゴル提案
  3. 3. 芸人が17人の女性と関係持ち謝罪
  4. 4. 鈴木光司さん死去 貞子が追悼文
  5. 5. 横山裕 母の死で弟が記憶喪失に
  6. 6. 平祐奈 水着なしで混浴へ行った
  7. 7. 性交渉の後は記憶ない重盛さと美
  8. 8. 本郷奏多 ポーカー大会で7回優勝
  9. 9. 仲間由紀恵&常盤貴子の近影 反響
  10. 10. 若槻「大っ嫌いだった」実名告白
  1. 11. 「嫌われ芸人」の有力人物を暴露
  2. 12. 木村拓哉と共演した4人続々結婚
  3. 13. 松岡昌宏語る「男らしい」後輩
  4. 14. 「DOWNTOWN＋」緊急生配信へ
  5. 15. 横山裕 弟が「2年分」の記憶喪失
  6. 16. Aぇ! group＆草間リチャード敬太＆西村拓哉がグランピング満喫　テレ東全4回特番が決定
  7. 17. 木村拓哉 名作ドラマの衣装秘話
  8. 18. 裏アカが「閉園のお知らせ」
  9. 19. 尾形「嫌いな芸人」に東野が反応
  10. 20. 香取の「キムタクイジり」大反響
  1. 1. 謝るも妻に許されず…認識のズレ
  2. 2. 夏の不快対策 ワークマン新商品
  3. 3. ファミマ 森永製菓とコラボ
  4. 4. 帰宅時の柴犬あるある 共感の声
  5. 5. 運気が上がるトイレの特徴と対策
  6. 6. ローソン 本格スイーツの新作
  7. 7. キスしたのに…美人シンママ辛い
  8. 8. サンリオのおもちゃが可愛い
  9. 9. 「河原の石」持ち帰るのはNG?
  10. 10. 「育児で苦しい時に…」ある母の悲痛な叫び「育児は幸せなだけじゃない」と痛感した男性の「孤独」をなくす挑戦
  1. 11. トイレ中に荷物 配達員の勘違い
  2. 12. ゴディバ 新フレーバーを販売へ
  3. 13. 「開店遅延」の実話を漫画で紹介
  4. 14. 「最初は幸せだったけど…」親友のカレと略奪婚した女の顛末
  5. 15. スマートフォンのミクシイ(mixi)公式アプリで、写真とつぶやきを投稿！
  6. 16. なんばオリエンタルホテルの魅力
  7. 17. 保育士時代の行動に予想外な反響
  8. 18. DEAN & DELUCAのベジスムージー登場♡初夏に味わう贅沢ドリンク
  9. 19. 【バチェロレッテ4考察】トリリンガル美女がハイスペ男を狂わせる！　イタコタンクトップVSシャツの戦い
  10. 20. 【山羊座】週間タロット占い《来週：2026年5月11日〜5月17日》の総合運＆恋愛運