拷問で「肌のただれた」母との再会に娘は思わず…家族を破壊し一児の母を”精神崩壊”へと追い込んだイラン刑務所のヤバすぎる《拷問》
イランでは「好きなことを言って、好きな服を着たい！」と言うだけで思想犯・政治犯として逮捕され、脅迫、鞭打ち、性的虐待、自由を奪う過酷な拷問が浴びせられる。2023年にイランの獄中でノーベル平和賞を受賞したナルゲス・モハンマディがその実態を赤裸々に告発した。
上司の反対を押し切って担当編集者が日本での刊行を目指したのは、自由への闘いを「他人事」にしないため。ジェンダーギャップ指数が先進国最下位、宗教にも疎い日本人だからこそ、世界はつながっていて、いまなお闘っている人がいることを実感してほしい。
世界16カ国で緊急出版が予定されている話題作『白い拷問』の日本語版刊行にあたって、内容を一部抜粋、紹介する。
『白い拷問』連載第46回
『自白のため家族まで「脅迫」…精神を狂わせるイラン刑務所での無慈悲な尋問方法』より続く
抵抗の支えになったもの
語り手：セディエー・モラディ
セディエー・モラディ（1960年テヘラン生まれ）は1980年代に2回逮捕され、刑務所で過酷な体験をした。
2回目の逮捕、釈放後に結婚し、ヤサマンという娘をもうけた。政治犯だった彼女は再び2011年5月1日に逮捕され、エヴィーン刑務所209棟に送られた。テヘラン革命裁判所第28支部に「モハレベ」と「反体制組織と関係した」という判決を下され、10年の禁固刑を言い渡された。
セディエーは7ヵ月後に一般房に移送され、5年の刑期を勤めたのち、2016年12月23日にエヴィーン刑務所より釈放された。2019年、諜報治安省は再び彼女と彼女の夫、メディ・カワス・セファトを逮捕した。
--あなたの抵抗の支えになったものは何でしたか？
上の世代が受けた苦しみをいま一度、思い返した。子どもをかばって殺された母親たちを思った。クルアーンを読んだ。自分の考える理想とそれを達成するために、子どもから引き離されてしまった多くの母親を思った。
毎朝、運動した。独房にひとりでいるときは、隣の房にも聞こえるくらいの声で、自分に話しかけた。本がなかったので、新聞が読みたいとリクエストした。独房にひとりのときは、夕暮れ時になると特に悲しくなった。そのうちふたりの同房者がやって来たので、みんなでテレビが見たいと要求した。ニュースをまるで知らなかったから。
絶望的な衛生状況
--あなたの小さなお嬢さんについて教えてください。どうやってあなたの逮捕を乗り切りましたか？
独房で、自分は娘の面倒をきちんと見てやれないのだ、母親なら当然すべきことができないのだ、と自分を責めた。悲しくて心が痛かった。神様に埋め合わせの機会をくださいとお願いした。
初めてヤサマンに会えたのは逮捕から3ヵ月後。娘は顔を上げなかった。私はあの子の顔を、何としても見たかったのに。お母さんはとても元気で楽しいという振りをして、大丈夫だと繰り返し言った。あとで、どうして顔を上げて私を見てくれないのかと尋ねると、娘は、「ママを見たら泣いてしまうから」と答えた。ほんの子どもだったのに、私がひどい状況下にいて、体もボロボロだと分かっていたのだ。
このときの拘禁は、それまでの2回の経験とは次元が違い、比べることすらできない。娘のことを考えまいとしても、四六時中それしか考えられなかった。
--独房の衛生状態はどうでしたか？
ひどかった。トイレが悪臭を放っていた。服を洗う場所もなく、皮膚病になってしまった。シャワー室も不潔だった。私は洗剤を買って汚れを落とし、掃除してなんとか使えるようにした。独房のなかも掃き掃除をしたかったが、与えられていたのは、壊れた小さなホウキだけだった。
1980年代は、自白をしろと拷問された。2011年の逮捕では身体的に暴力を振るう拷問ではなく、精神的な拷問で追い詰められた。誰も何の情報も引きだそうとはせず、調査をするつもりもない。すでに何でも知っているのだから。それなのに、自白のために我々を拘禁していた。
翻訳：星薫子
『「頭蓋骨にひび割れ」「服は血みどろ」のまま独房送り...イラン当局に捕まった女性のヤバすぎる「証言」』へ続く
