日常生活で間違えやすい日本語は何か。中国文献学者の山口謠司さんは「レストランや居酒屋の店員に『おあいそしてください』は明らかに使い方が間違っている。『おあいそ』とは、もともと店の主人が『愛想がなく、行き届いたまかないができずに、申し訳ありませんでした』という意味で、客に対して使う言葉だった。お店で会計を依頼するときには、きちんと『お会計をお願いします』と言ったほうがいい」という――。※本稿は、山口