北朝鮮と韓国は元々、方言の差はあれど同じ言語を使ってきた。ところが、分断から70数年を経る中で、言葉に大きな変化が生じた。韓国の民族語大辞典編纂委員会が2016年に南北朝鮮の辞書を比較調査した結果、一般的な単語の38％、専門用語に至っては66％も異なることがわかった。「教養ある人々が使う現代ソウルの言葉」をベースにした韓国の標準語と、「革命の首都でゆりかごである平壌を中心にした言葉」をベースにした北朝鮮の文