「激怒する」を英語でどう言う？

2023年4月4日 6時0分

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

throw：「投げる」だけでは捉えきれないネイティブのイメージ

throw：
（1）「（比喩的な意味で）～を投げる」　
（2）（throw ～ at ...の形で）「～を…に投げつける」
（3）（throw upの形で）「吐く」

（1）「（比喩的な意味で）～を投げる」

　throwは「投げる」という意味が基本だが、throw a party（パーティーを開く）のように、日本語では必ずしも「投げる」イメージがないようなものにも使われるので注意が必要だ。ここでは、こうした例をできるだけ多く紹介しよう。

（2）（throw ～ at ...の形で）「～を…に投げつける」

　また、throw the keys to meは「（渡す目的で）私に鍵を投げる」だが、throw the keys at meのようにatを用いると「（ぶつける目的で）私に鍵を投げる」という意味になる。atはtoよりもピンポイントに動作の対象を表す特性があり、ある種の動詞と結びつくと〈攻撃対象〉を表すことがあるからだ。他にもshout to ～（～に向かって叫ぶ）、shout at ～（～をどなりつける）などの例を押さえておこう。

（3）（throw upの形で）「吐く」

　最後にthrow upで「吐く、嘔吐する」という意味を表す。同じ意味を表すvomitよりもややカジュアルな表現だ。ちなみにpukeは「ゲロを吐く」といった感じの下品なニュアンスなのでTPOに注意して使おう。

（1）「（比喩的な意味で）～を投げる」　

We threw a farewell party for Daniel.
「私たちはダニエルのために送別会を開いた」

Guy was arrested for throwing a punch at the officer.
「ガイは警官をパンチして逮捕された」

Emily threw herself onto the bed.
「エミリーはベッドに身体を投げ出した」

She then threw her arms around my neck.
「彼女はそれから、私の首に抱きついてきた」
◆ 〈throw＋体の一部〉で「～を（素早く）動かす」という意味を表す。この意味では、around my neck（私の首の周り）やback（後方に）のように場所や動く方向を表す語句とセットで用いられる

He threw his head back in laughter.
「彼は笑いながら首を後ろに反らした」

Police arrested the man and threw him into prison.
「警察はその男を逮捕し、牢屋に入れた」

People were thrown into a panic when the country recorded its first coronavirus case.
「その国で初めてコロナウイルスの感染が確認された時、人々はパニックに陥った」
◆ 比喩的に「～に投げ入れられる」という意味で使われる。他にもbe thrown into confusion / chaos / a difficult situation（混乱／大混乱／難しい状況に陥る）などのパターンがある

They were thrown out of their jobs when the factories shut down.
「工場が閉鎖した時、彼らは職を失った」

Mom would throw a fit if she found that out.
「ママがそれを知ったら激怒するぞ」
◆ throw a fitで「激怒する」という決まり文句。この場合のfitは「感情の爆発」