タリバンも英語でTwitter
中東では今年はじめ、確かにソーシャルメディアが大きな役割を果たした。そして英『Guardian』紙によれば、タリバンもTwitterを始めたようだ。
Guardian紙は、かつてはほとんどの現代的な技術に背を向けていたタリバンが、21世紀的な技術であるTwitterを使い、彼らが打ち負かしたい言語のはずである英語でメッセージを発信し始めたことを、皮肉な調子で紹介している。
問題のアカウント「alemarahweb」は、5ヵ月前から情報を発信している。その自己紹介(Bio)欄には、一応英語で「アフガニスタン・イスラム首長国公式ウェブサイト」(The official website of islamic emirat of afghanistan)と書かれており、その公式ウェブサイトに掲載された記事のフルバージョンへのリンクを紹介している。
なお、これらの各記事には、「Facebookで共有」のボタンもちゃんとついている。
Guardian紙は最近[5月12日]、タリバンが、(現時点で)2900人以上いるフォロワー[翻訳時には4439人]たちに向けて、フィードに英語の更新情報を添え始めたことに気づいた。
タリバンのTwitterフィード「@alemarahweb」は、1日に数件のメッセージを出している。「異教徒勢力」や「カルザイの傀儡政権」に対する攻撃をテーマにした、大半はひどく誇張されたレポートだ。
5月12日現在までに、993人のフォロワーを獲得している。タリバンによる「政府」が主張する国名「Islamic Emirate of Afghanistan」の名が付いたウェブサイトに、読者を誘導することが目的だ。このサイトは多言語対応で、念入りに作られており、ニュースを掲載している。
これまではパシュトゥーン語で書かれてきたが、5月12日のフィードに初めて英語が登場した。ファラー(Farah)州での警察襲撃について、「敵はKhak-e-Safidを襲い、6人が死んだ」というツイートがあった。
@alemarahwebは、12アカウントをフォローしている。その中にはTwitterの有名人である俳優のAshton Kutcher氏は含まれていないので、「aplusk」[Kutcher氏のアカウント]からのリツイートは期待できないだろう。
冗談はさておき、Twitterは普遍的なコミュニケーション・ツールになったので、今後は、当記事のような報道も、ニュース性を失うようになっていくだろう。敵の言葉を使うことすらもしながら、このツールを使っていかないと、自分のメッセージは聞いてもらえない。そのメッセージが陽気な内容ではなく、「米国のスパイ飛行機がWardagで撃ち落とされた」というものであったとしても。
[日本語版：ガリレオ-藤原聡美／合原弘子]
