【中国BBS】東京に行きたいけど、東京での1人暮らしは怖い？

2011年6月6日 16時12分

　東京に住んでみたいというスレ主が、中国大手検索サイト百度の掲示板に「一人で東京に行って住んだら怖いかな？」というスレッドを立ちあげ、みなに意見を求めている。これに対して回答が寄せられた。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：佳康歓綸　私はひとりで東京に行きたいと思っているの。私が言うのは、友達も知り合いもいなくて東京に行ったらどうかということ・・・。もしもだけど、東京に1人で住んだら怖いことがあるかなぁ・・。日本人だって東京で1人暮らしをしたら怖いんじゃないかな。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　lniyameilo　どうして1人で東京に行かなきゃいけないの？家族と行ったら？

●　費伽各　怖いよ～貞子がいるからね。　（それは怖いですね）

●　簡簡単単不容易　お金があれば怖くないよ。　（そんなものですか？）

●　口嫌体正直＿　友達と行き来したら？

●　沈在西　日本の友達は異次元の世界を大切にするんだ。気をつけて。　（意味が分かりません）

●　敗金Yumi　何事も経験さ。

●　月読～天照　まずは言語習得からだね。そうすればかなりの問題をクリアできるよ。それから先は君のコミュニケーション能力が試されるな。

●　yhx19960126　怖かったら帰ってきたら？

●　icychou1988　旅行ならともかく・・・住むとなったら友達を頼って行ったほうがいいわよ。日本人は見知らぬ人にそんなに親切じゃないみたいだから。

●　就是平民　君の状況は・・・東京に行こうがどこに行こうが怖いと思うよ。なんにもない・・・家族もいない、友達もいない、知らない所・・・悲劇の境地だね。でも何も怖くない境地とも言える・・・。がんばって・・・。

●　crucified　日本語は学べば学ぶほど難しくなる。日本人との付き合いも同じよ。　（そのとおりかもしれませんね）

●　死神の紅執事　何も怖くないさ。1人で東京住まいを始めたときに友達がいないのと、ずっと友達がいないのは違うんだから。

●　少男＿人　1人でホラーを見ることが本当の恐怖さ。

●　IWillBeBack520　大丈夫、大丈夫。とにかく行ってみたら？

●　zhujunhong113　俺はいいと思うけどな。まわりはみんな外国人なんだぜ。面白いんじゃないかな。

（編集担当：畠山栄）

おすすめ記事