アカデミー賞で話題の「おっぱいソング」を全力で全訳してみた！おっぱい女優をリスペクト

先月行われた、アメリカ映画の祭典「アカデミー賞授賞式」。数々の傑作がしのぎを削っていたが、もっとも話題になったのは、司会のセス・マクファーレン（『TED』監督・コメディアン）がオープニングで披露したオリジナルソングだった。タイトルは「We Saw Your Boobs（君のおっぱい見たよ）」。

古き良きミュージカル映画の一場面のような曲調で歌われたこのおっぱいソングは、さまざまな映画でおっぱいを見せてくれた女優たちを、その作品名とともに列挙していくというもの。登場するのはアカデミー賞の常連となっている女優たちばかりで、歌が流れた瞬間には客席にだいたいのメンバーもそろっていた。

そんな状況で歌う司会者の度胸もすごいが、何よりも気になるのは、どんな女優が、どんな映画でおっぱいを披露していたのかという肝心の情報に決まっている。しかし、アカデミー賞の中継は日本ではWOWOWが独占。違法サイト経由で確認するのはダメ、ゼッタイだ。

なので今回は、中継を確認していた筆者が、海外のニュースサイトの情報などを元に、「We Saw Your Boobs」の歌詞を全訳してみた。少々長いが、我慢して付き合って欲しい。そしてすべてを読み終わった暁には、TSUTAYAにダッシュだ！

＊＊＊
「We Saw Your Boobs（君のおっぱい見たよ）」

君のおっぱい見たよ
君のおっぱい見たよ
あんな映画やこんな映画で、君のおっぱい見たよ

メリル・ストリープは『シルクウッド』で
ナオミ・ワッツは『マルホランド・ドライブ』で
アンジェリーナ・ジョリーは『ジーア／悲劇のスーパーモデル』で
みんなのおっぱいが僕らを元気にしてくれた

アン・ハサウェイは『ブロークバック・マウンテン』で
ハル・ベリーは『チョコレート』で
ニコール・キッドマンは『アイズ・ワイド・シャット』で
マリサ・トメイは『レスラー』で
だけど、ジェニファー・ローレンスのおっぱいはまだ見てないや

君のおっぱい見たよ
君のおっぱい見たよ
あんな映画やこんな映画で、君のおっぱい見たよ

クリスティン・スチュワートは『オン・ザ・ロード』で
シャーリーズ・セロンは『モンスター』で
ヘレン・ハントは『ザ・セッションズ』で
そして、スカーレット・ヨハンソンは携帯電話の自画撮り流出でね

ジェシカ・チャステインは『欲望のバージニア』で
ジョディ・フォスターは『告発の行方』で
ヒラリー・スワンクは『ボーイズ・ドント・クライ』で
ペネロペ・クルスは『バニラ・スカイ』で

あと、ケイト・ウィンスレットは『乙女の祈り』に
『日蔭のふたり』に『ハムレット』に『タイタニック』に
『アイリス』に『リトル・チルドレン』に『愛を読むひと』
きっと、次の映画でもまた見られるよ

君のおっぱい見たよ
君のおっぱい見たよ