賛否両論…！英女王、7カ月ぶりの城外公務は「マスクなし」
10月15日（現地時間）、エリザベス女王が新型コロナウイルスのパンデミックが始まって以来、7カ月ぶりの城外での公務を行なった。
女王は孫のウィリアム王子とともに、ソールズベリー郊外にある国防科学技術研究所を訪れ、同所に新設されたエネルギー分析センターのオープニングセレモニーに出席。この日女王は、パステルピンクのオーバーコートに同色の帽子を合わせ、手袋、シューズ、ハンドバッグを黒で統一したトラディショナルな装いで現れた。
View this post on InstagramThe Queen, accompanied The Duke of Cambridge, this morning visited the Defence Science and Technology Laboratory (Dstl), Porton Down, and formally opened the new Energetics Analysis Centre. The Energetics Analysis Centre is a state-of-the-art building from which hundreds of scientists conduct research and analysis to protect the UK against terrorist and criminal threats relating to explosives. The Queen and The Duke viewed a demonstration of a Forensic Explosives Investigation and met staff employed in Counter Terrorism and Security, as well as Dstl staff and members of the military involved in identifying the nerve agent and subsequent clear up of the Novichok incident of 2018. In recognition of their work The Duke presented the Firmin Sword of Peace to representatives of Headquarters South West (The regional Army command headquarters of the south west of England.) Her Majesty and His Royal Highness also spoke to scientists providing vital support to the UK response of the COVID-19 pandemic, working in analytic research areas and deploying microbiologists to NHS hospitals to increase testing capacities.
女王と王子は研究所の最高責任者ゲイリー・エイケンヘッドに迎えられ、対敵諜報活動に使われる武器や戦術が展示された「エナジェティックス・エンクロージャー」を見学。
二人はまた、法医学的な爆発物調査のデモンストレーションを見学し、テロ対策やセキュリティに従事するスタッフや、英国政府のパンデミック対応を支援する科学者らとも面会。施設を去る前には、女王がセンターに設置される新しいプレートの除幕を手伝うシーンも見られた。
女王は自主隔離生活に入ってから、ほとんど公の場に現れることはなかったが、これまでに数回は姿を現している。今年の夏には、新型コロナウイルス対策の最前線で働く人たちへの寄付金を募った100歳のトム・ムーア退役大尉にナイトの爵位を授与する式典に参加したほか、孫のベアトリス王女＆エドアルド・マペッリ・モッツィのサプライズ結婚式にも主賓として出席していたが、どちらのイベントもウィンザー城の敷地内で行われていた。
ただこの公務が報じられると、「なぜ女王も王子もスタッフもマスクを着用していないの？」という驚きや批判の声が続出。王室によると、今回の訪問にあたっては万全のコロナ対策をとっていたそうだが、英国や欧州が再びロックダウンに向かいつつあるなか、リーダーたちが国民のお手本としてマスクをすることの重要性などが指摘された。
次の公務の際は女王がマスク姿で現れるのかにも、注目が集まりそう。
※この翻訳は抄訳です。
Translation: Masayo Fukaya
