「ボジョレー」「ボージョレ」どっちが多い？ メーカー＆小売店12社の商品名を調べてみた
今年（2014年）もフランスのBeaujolais地方から、初物のワイン（nouveau）がやってきます。毎年第3木曜日に解禁となり、日本中がお祭り騒ぎに包まれるワインですが、皆さんはこの「Beaujolais Nouveau」を、どう呼んでいますか。
「ボジョレー・ヌーボー」？ それとも「ボージョレ ヌーヴォー」？ ――実は製造元、販売店によって表記が異なります。編集部でも毎年悩まされるこの"何て読むのが正しい？問題"。そこで今回は酒造、コンビニ、スーパー・ディスカウントストア計12社のプレスリリースをもとに、それぞれの使用頻度を調べてみました。
コンビニは「ボジョレー」、メーカーは「ボージョレ」
まずは「Beaujolais」の読み方。リリースを見比べたところ、「ボジョレー」は7社（酒造1社、コンビニ4社、その他小売2社）、「ボージョレ」は5社（酒造3社、コンビニ0社、その他小売2社）という結果になりました。
このデータから、メーカーは「ボージョレ」推し、小売店は「ボジョレー」推しだとわかります。ただクッキリと区別されているわけではなく、同じイオン系列でもミニストップ（ボジョレー）と、イオンリテール（ボージョレ）でわかれるなどの表記ゆれも見られました。
では、弊社のような文字メディアでの「正解」はなにか。手元の「記者ハンドブック 新聞用字用語集 第12版」（共同通信社）を開くと、「ボジョレ・ヌーボー」と書かれていました。第3の刺客「ボジョレ」に困惑しつつ、さらにページをめくると、外国語の地名は「現地での呼称に基づく片仮名書きを原則とする」とされています。Google翻訳で発音を確認すると、確かに「ボジョレ」っぽい！
つまり、メディア的には「ボジョレ」がベター。メーカーは「ボージョレ」が主流だけれど、コンビニは「ボジョレー」ばかりということになります。
「ヌーヴォー」強し、なんと80％超！
そして後半戦。今度は「nouveau」をどう読むかです。こちらは「ヌーヴォー」10社（酒造2社、コンビニ4社、その他小売4社）、「ヌーボー」1社（サッポロビールのみ）、「ヌーヴォ」1社（アサヒビールのみ）にわかれました。どうやら「ヌーヴォー」一強のようです。
ちなみに、かつて放送していたテレビ番組「グータンヌーボ」（フジテレビ系）は、「nouveau」を「ヌーボ」と表現。「記者ハンドブック」は「ヌーボー」としています。なお森永製菓が出していたチョコレート菓子「ぬ〜ぼ〜」のスペルは「noobow」ですので、お間違えなきよう。
ついでに「Beaujolais」と「Nouveau」の間をなにで区切るかも調べたところ、スペース（空白）が2社、「・」（通称なかぐろ）が10社という結果でした。
酒造4社は、すべて異なる表記。やはりオリジナリティを大切にしているのでしょうか。対するコンビニは「ボジョレー」「ヌーヴォー」で横並び（セブン‐イレブンをのぞく）。まるで星の数のように、「Beaujolais Nouveau」は千差万別。自分の心の中にあるカタカナ発音を信じて、11月20日の解禁日を待ちましょう！
今回調査したのは、酒造大手4社（アサヒビール、サッポロビール、サントリー、メルシャン）と、コンビニ大手4社（ローソン、ファミリーマート、サークルKサンクス、ミニストップ）、スーパー・ディスカウントストア3社（イオンリテール、西友、ドン・キホーテ）、スーパーとコンビニ両方を持つ1社（セブン＆アイホールディングス）の計12社。イオンリテールはリリース未発表のため、特設ページから確認しました。
