他県の人にニュアンスの伝わらない方言「みるい：幼い（静岡県）」「腹くっちゃい：お腹いっぱい(新潟県)」

写真拡大

その地方では普通に使われているのですが、他の県の人にはニュアンスが分かってもらえない言葉があります。今回はそんな言葉を調べてみました。

読者510人に、「あなたの地方で使われている方言で、他県の人にはニュアンスが伝わらないという言葉がありますか？」と聞いたところ、165人が「そのような言葉がある」と答えました。そこで、この165人にその言葉がどんなものかを聞きました。

回答をご紹介します。

●みるい
静岡県
使用例：「まだまだみるいなぁ」
意味：幼い
聞いた人の反応⇒一切伝わらないので、何言ってるんだ？ というリアクションをされる。
(31歳男性／小売店／事務系専門職)

●腹くっちゃい
新潟県
使用例：食事をしていて「腹くっちゃい」とか言う。
意味：おなかいっぱい
聞いた人の反応⇒「何だって？」と聞き返されます。
(32歳女性／情報・IT／クリエイティブ職)

●なんがでっきょんな
香川県
使用例：相手の予定を聞くときに「なんがでっきょんな」などと使います。
意味：今何をしているのですか。
聞いた人の反応⇒「何にもできてないよ？」
(27歳男性／建設・土木／技術職)

●おちょきん
福井県
使用例：「ほんと行儀悪いんやで、おちょきんしねの！」
意味：正座
聞いた人の反応⇒「へ？ 貯金？」
(27歳女性／ホテル・旅行・アミューズメント／営業職)

●どっちなと
島根県
使用例：「これとあれ、どっちがいい？」「どっちなと」
意味：どちらでもいい。
聞いた人の反応⇒「納豆？」
(31歳女性／医療・福祉／専門職)

●とごる
和歌山県紀南地方
使用例：「みそ汁の底にみそがとごる」
意味：沈殿する
聞いた人の反応⇒「とごるって何？」と聞いてくる(笑)。
(22歳男性／建設・土木／技術職)

●しゃーしか
九州北部
使用例：下手な冗談など言われたときに、笑顔で「しゃーしか」と突っ込む。
意味：うるさいなあ、というニュアンスです。
聞いた人の反応⇒九州以外の人だと、全く通じず、意味を聞かれます。
(45歳男性／マスコミ・広告／クリエイティブ職)

●しみじみしろ
茨城県
使用例：だらだらしてるときなどに「しみじみしろ！」と怒られる。
意味：ちゃんとしなさい、しっかりやりなさいという意味。
聞いた人の反応⇒「しみじみ」なのに、怒られているのが分からないらしい。
(36歳女性／商社・卸／秘書・アシスタント職)

●語尾にだらと付ける
静岡県
使用例：「明日でいいんだら〜」
意味：この例だと「明日でいいんでしょ」という意味です。
聞いた人の反応⇒「だらって何？」と言われる。
(24歳男性／食品・飲料／事務系専門職)

●青なじみ
千葉県
使用例：けがしたときなどに「青なじみができた」などと使います。
意味：青あざのこと
聞いた人の反応⇒「何それ？」と言われます。
(29歳女性／印刷・紙パルプ／技術職)

●押ささった
北海道
使用例：「あっ！ 押ささっちゃった！」
意味：ボタンなど自分で押すつもりがなかったのに、間違って押してしまった、あるいは、体のどこかで触れてしまって押されてしまったという意味。あくまでも、自分が意図していないにもかかわらず、押されてしまった状態。

聞いた人の反応⇒「何を言っているんだ、押したのはお前だろ」のような感じになる。
(26歳女性／医療・福祉／専門職)

●まるけ
愛知県
使用例：「カビまるけ」
意味：だらけ、という意味。この例だと「カビだらけ」です。
聞いた人の反応⇒大阪出身の人には通じませんでした(笑)。
(31歳女性／食品・飲料／事務系専門職)

●ぶしょったい
静岡県
使用例：「お前はぶしょったい」などと言う。
意味：見苦しい、汚いなど。
聞いた人の反応⇒ポカンとする。
(48歳男性／マスコミ・広告／経営・コンサルタント系)

●びちゃる
長野県
使用例：「ゴミをびちゃる」
意味：捨てるという意味です。
聞いた人の反応⇒「何をするの？」
(28歳女性／医療・福祉／専門職)

●なーん
富山県
使用例：「なーん、違うよ」
意味：いいえ、という否定語です。
聞いた人の反応⇒何のことか分からず、会話がいったん止まります。
(32歳男性／学校・教育関連／専門職)

●だから
宮城県
使用例：「このゲーム面白いよね」「だからー！」
意味：同意、激しく同意するという意味です。
聞いた人の反応⇒「そ、そうだよねー！」
(23歳女性／不動産／事務系専門職)

●ずって
長崎県
使用例：「ちょっとずって」みたいに使います。
意味：「ずれて」という意味です。
聞いた人の反応⇒「？？？」
(37歳女性／情報・IT／技術職)

●さすけね
福島県
使用例：「この賞味期限切れの食べ物食べても大丈夫かな？」と聞かれて「さすけね」と答える。
意味：大丈夫、問題ない、の意味。
聞いた人の反応⇒分からないという顔をします。
(52歳男性／金融・証券／専門職)

いかがでしたか。上記の言葉の中には、同じ県でも使わない地域があったり、隣の県でも同様に使ったりといったものがあるようです。
あなたの住んでいる地方には、他県の人にニュアンスの伝わらない言葉はありますか？

※マイナビウーマン調べ。（2014年2月にWebアンケート。有効回答数510件。19歳〜76歳の社会人男女）

(高橋モータース＠dcp)