全米オープンテニス2018で優勝した大坂なおみ選手が、来日記者会見で、「自分のアイデンティティをどう考えるか？」ときかれ、「考えたことがない。私は私」と答えたことは記憶に新しい。記者の質問の内容も趣旨もわかりづらく、さらに通訳の不備もあったとの報道を読んだが（たしかに、動画を見ても通訳の説明がよくわから