ウィリアム王子＆キャサリン妃が、新型コロナウイルスと闘う人々を支援するために、公式Twitterアカウントで王子のボイスメールをシェア。イギリスのクイーンズ・ホスピタル・バートンと、スコットランドのモンクランズ大学病院で働くスタッフに、感謝の意を表した。

※この記事は、海外のサイトで掲載されたものの翻訳版です。データや研究結果はすべてオリジナル記事によるものです。

※また、日本における新型コロナウイルスに関する最新情報については厚生労働省やWHOのサイトをご確認ください。

王子は次のようにコメント。

「このような極限状態のなかで、私たち二人がみなさんのことをどれだけ誇りに思っているか、そしてみなさんがどれほど素晴らしい仕事をしているのかをお伝えしたいのです」
「みなさんはこれが自分の仕事だと思って行動しているのだと思いますが、レベルが違います。あなた方は素晴らしい仕事をしていますし、私たちだけでなく国全体がみなさんのことを誇りに思っています。あなた方がしてくれている、すべてのことに感謝します」

View this post on Instagram

Catherine and I were proud to visit staff working at NHS 111, to pass on our personal thanks, along with those of my grandmother and father, to staff working around the clock to provide care and advice to those that need it most. • The last few weeks, and more recent days have been understandably concerning with the continuing spread of coronavirus. • But it’s at times like this when we realise just how much the NHS represents the very best of our country and society - people from all backgrounds and walks of life with different experiences and skills, pulling together for the common good. • Not only are NHS staff and emergency workers responding to the needs of the public, they - like the rest of us - are concerned about their families, friends and loved ones. • They need our support as much as we need theirs. • All of us have a part to play if we’re going to protect the most vulnerable. • That means acting on the latest expert advice, staying home if we or those we live with have symptoms, and avoiding non-essential contact to help reduce the spread of the virus. • - The Duke of Cambridge

A post shared by Kensington Palace (@kensingtonroyal) on Mar 20, 2020 at 10:59am PDT

王子夫妻は現在、できるだけ家にいるようにという政府の指示に従い、サンドリンガムにある私邸アンマー・ホールで子どもたちと隔離生活を送っているところ。

二人はロンドンを出発する前にもNHS（国民保険サービス）の緊急対応要員と面会し、現在進行中の危機のなかで闘う彼らの努力に謝辞を述べている。また、メンタルヘルスを優先することの重要性を訴え、世界中の人々が病気の蔓延を阻止するために自主隔離をし、ソーシャル・ディスタンスを保つよう呼びかけもしている。

私たちも、医療関係者への感謝を忘れず、外出を極力控えて感染の進行を抑えるよう心がけたい！

※この翻訳は抄訳です。

Translation：Masayo Fukaya

外部リンクコスモポリタン